分嘉会宾场及会演讲议日主题程简介 嘉宾分及会演场讲会主议题日简程介
SSpueba-fkoerruPmrosfAilege ndSapeech Abstract Speaker ProfileSu b-Sfpoeruemchs AAbgsetnradcat
分会场3：修复技术与工程项目管理实践专题
Session 3: Workshop on Remediation Technologies and Project Management Practice
6月9日 上午 June 9th, morning
时间 / Time 演讲题目及发言专家 / Topic Speaker
08:30～08:55
土壤和地下水修复技术筛选经验及案例分享
08:55～09:20 Screening Experience and Case Sharing of Soil and Groundwater Remediation Technologies
赵 颖 / ZHAO Ying
中冶南方都市环保工程技术股份有限公司
China City Environment Protection Engineering Limited Company (CCEPC)
基于大数据的地下水原位修复效果分析及典型工程案例
Analysis of Groundwater In-Situ Remediation Effect Based on Big Data and Typical Engineering Cases
熊 忠 / XIONG Zhong
凯天环保科技股份有限公司
Aerospace Kaitian Environmental Technology Co., Ltd.
09:20～09:45 GCW技术在中国大型污染场地修复中的应用
09:45～10:00 Application of GCW Technology in Remediation of Large Contaminated Sites in China
10:00～10:25
10:25～10:50 刘宝蕴 / LIU Baoyun
博川环境修复(北京)股份有限公司
10:50～11:15 Bochuan Environmental Remediation (Beijing) Co., Ltd.
11:15～11:40
茶 歇 Coffee Break
减少有机污染物场地VOCs二次污染的新技术—浅层原位化学氧化结合同步开挖快速化学氧化的成功案例分享
In NsietuwcTheecmhnicoalloogxyidtoatRioenduinceshtahleloSweclaoynedracroymPoblilnuetdiown iothf VraOpCids icnhethmeicCaol notxaimdaintiaotnedofSsityensc—hrSohnaoruinsgeoxcf aSvuactcioenss—fu—l
Cases on RapidaCshuecmceiscsalcOasxeidoaftiaopnpilnyinShganlleowwtIenc-hsintuiqCuehetmo irceadluOcexidthaetioVnOCos mofbcinoendtawmitinhaSteimduslittaenseous Excavation
王宇峰 / WANG Yufeng
浙江卓锦环保科技股份有限公司
Zhejiang Zone-King Environmental Sci Tech Co., Ltd.
泰兴市黄桥镇南沙地区耕地土壤污染治理修复工程（一标段）案例介绍
Case study on remediation and restoration project of cultivated land soil pollution in Nansha
area of Huangqiao Town, Taixing
杜 心 / DU Xin
永清环保股份有限公司
Yonker Environmental Protection Co., Ltd.
工业场地的调查及其对评价和修复的影响
Investigation of industrial sites and its influence on assessment and remediation
陈 健 / CHEN Jian
广西博世科环保科技股份有限公司
Guangxi Bossco Environmental Protection Technology Co., Ltd.
热处理技术引进及工程案例分享
Introduction of Thermal Treatment Technology and Project Case Sharing
曾跃春 / ZENG Yuechun
江苏大地益源环境修复有限公司
Jiangsu DDBS Environment Remediation Co., Ltd.
/ 47
嘉宾及演讲主题简介
Speaker Profile Speech Abstract
(按照发言顺序排序)
农田土壤重金属污染修复原理与技术
Principle and Technology of Remediation for Heavy Metal Pollution of Farmland Soil
周东美
中国科学院南京土壤研究所 研究员
ZHOU Dongmei
Institute of Soil Science, Chinese Academy of Sciences, Researcher
演讲人介绍
国家杰出青年基金获得者，中国土壤学会土壤环境专业委员会主任，中国科学院土壤环境与污染修复重点实验室主任。
长期从事土壤环境界面化学过程、生态风险评价及污染土壤修复等方面的研究工作，发展了土壤溶液重金属离子化学形
态及生物有效性的评价方法；系统揭示了土壤中污染物交互作用的分子机制，发展了相关研究方法和理论；创建了基于
细胞膜表面电势的重金属植物毒性和吸收的预测模型；系统开展了重金属污染土壤修复方面的研究工作。共发表SCI论
文260多篇，SCI引用5000余次。
Speaker Introdction:
Winner of The National Science Fund for Distinguished Young Scholars, Director of Specialized Committee of
Soil Environment, Soil Science Society of China and Director of Key Laboratory of Soil Environment and Pollution
Remediation, Institute of Soil Science, Chinese Academy of Sciences, He has been engaged in the research on
chemical process of soil environmental interface, ecological risk assessment and contaminated soil remediation for
a long time; created the prediction model for the toxicity and absorption of heavy metal plants based on the surface
electric potential of the cell membrane; and systematically carried out the research on the remediation of heavy
metal contaminated soil. He has published a total of more than 260 SCI papers, with SCI citation times of over 5000.
演讲摘要
我国幅员辽阔、土壤类型复杂，重金属污染物种类多样、污染程度不一，需要加强对土壤修复原理方面的原创性研究，
探明污染物的迁移转化规律，开展分级、分类的农田重金属污染土壤控制和修复技术，开发经济有效且二次风险低的土
壤改良剂，筛选低吸收的作物品种，并获取高效吸收重金属的超积累植物及植物修复技术，发展污染农田水肥药等管控
措施等，建立区域性的农田重金属污染土壤修复的技术规范和模式。
Abstract:
China has a vast territory, complicated soil types, various kinds of heavy metal pollutants and different pollution
levels. It is necessary to strengthen the original research on the principle of soil remediation, explore the law
of transfer and transformation of the pollutants, develop the graded and classified control and remediation
technologies for heavy metal contaminated farmland, develop economical, effective and low secondary risk soil
conditioner, screen the low absorption crop varieties and obtain hyperaccumulator and phytoremediation technology
with high absorbing ability to heavy metals, develop the management and control measures for the water and
fertilizer polluting the farmland and establish the technical specifications and model for the regional remediation of
heavy metal contaminated soil in the farmland.
/ 51
嘉宾及演讲主题简介
Speaker Profile Speech Abstract
原位热脱附技术与工程应用
In Situ Thermal Desorption Technology and Engineering Application
龙涛
生态环境部南京环境科学研究所 研究员
LONG Tao
Nanjing Institute of Environmental Sciences, MEE, Researcher
演讲人介绍
研究员，人社部“高层次留学人才”，首批“国家环境保护专业技术青年拔尖人才”，司法部、环保部首批“环境损害
鉴定专家”。现任环境保护部南京环境科学研究所土壤污染防治中心副主任、土壤与地下水污染控制研究室主任，河海
大学、东南大学校外研究生导师，中国土壤学会土壤修复专业委员会委员，江苏省土壤与地下水修复专委会副主任委
员。主要从事污染场地土壤和地下水的风险评估、修复技术和管理的研究。
Speaker Introdction:
Prof. Long Tao received his B.S. and M.S. degree from Tsinghua University, and Ph.D. from the University of
Connecticut in the field of environmental enginnering. He served as Research Associate and Postodoctoral scholar
at the University of Virginia and Tufts University. Currently he is associate director of the soil research center at
Nanjing Institute of Environmental Sciences, MEP. He participated in many research projects and environment
standard making processes regarding soil and groundwater pollution control, contributed to the investigation and
remediation of multiple large complex contaminated sites in China, and published over thirty research papers. He
was among the first nominees of National Environment Protection Youngth Talents, and received support from
national high-level overseas talents fund.
演讲摘要
以传导加热、电阻加热、蒸气加热等主要技术类型为代表的原位热脱附技术是一项较为先进的污染场地修复技术，近年
来在我国的土壤和地下水修复工程中的发展较快，已在多个场地实现了规模化应用。由于该技术集成度较高，工艺较为
复杂，我国对该技术的工程应用尚处于探索阶段。本报告将介绍原位热脱附技术的基本原理及关键要素，并介绍该技术
在国内外应用的典型案例。
Abstract:
In situ thermal desorption technology, represented by conduction heating, resistance heating and steam heating, is a
more advanced technology for remediation of contaminated sites. In recent years, it has developed rapidly in the soil
and groundwater remediation projects in China and has been applied in a large number of sites. Because of the high
integration and complex technology, the engineering application of this technology in China is still in the exploratory
stage. This report will introduce the basic principles and key elements of in situ thermal desorption technology and
introduce the typical application cases of this technology at home and abroad.
嘉宾及演讲主题简介
Speaker Profile Speech Abstract
高浓度污染场地竖向阻隔屏障防渗控污性能的增强技术研究
Research on Enhancement Techniques of Anti-seepage and Pollution Control Performance of Vertical Barrier
for High Concentration Contaminated Sites
杜延军
东南大学交通学院岩土工程研究所 所长
DU Yanjun
Institute of Geotechnical Engineering of SEU, Director
演讲人介绍
教授、博导，从事重金属污染土壤固化稳定化、污染场地的竖向阻隔技术、VOC/SVOC污染地块功能型覆土材料研发
及阻隔性能研究。发表SCI论文70多篇，四篇论文分别当选为ESI高被引、Scopus数据库高被引、ScienceDirect数据库
Top 25 Hottest Articles，获国家授权发明专利30项、组织撰写2项国家行业技术标准（重金属污染土壤原地固化稳定
化技术标准、工业污染场地竖向阻隔技术标准）。获2015年教育部科技发明二等奖（排1）、2012年国家技术发明二等
奖（排6）、2016年度第十二届茅以升科学技术奖（土力学及岩土工程青年奖）。
Speaker Introdction:
Professor, Doctoral Advisor, engaged in the research on solidification and stabilization of heavy metal contaminated
soil, vertical barrier technology of contaminated sites, research and development of functional soil covering materials
of VOC/SVOC contaminated land and their barrier properties. He has published more than 70 papers and four
papers were elected as ESI Highly Cited Papers, Scopus Database Highly Cited Papers and ScienceDirect Database
Top 25 Hottest Articles and won 30 national authorized patents as well as compiled 2 national technical standards.
He won the Second Prize of Scientific and Technological Inventions of the Ministry of Education (ranking first) in
2015, Second Prize of National Award for Technological Invention (ranking sixth) in 2012 and The 12th Mao Yi-sheng
Science and Technology Award (Youth Award for Soil Mechanics and Geotechnical Engineering) in 2016;
演讲摘要
高风险污染暴露环境下土-膨润土竖向隔离屏障渗透系数增幅可达数百倍以上，阻隔性能严重衰退。聚合物改性膨润土有
效提升防渗截污性能。课题组研究表明，高浓度钙、铅、锌、六价铬和海水作用下，聚磷基分散剂和有机聚合物改性屏
障材料渗透系数可完全满足长期防渗要求（k 10-7 cm/s），吸附性能可提升1~3倍，有效扩散系数则保持不变。
Abstract:
The containment performance of soil-bentonite cutoff wall would significantly deteriorate when exposed to high-risk
contaminants. The hydraulic conductivity could increase by more than two orders of magnitude under such
circumstance. Polymer-treated bentonites are able to enhance the containment performance. The results obtained
from Southeast University indicate that the long-term permeability of soil-bentonite backfills created using
polymertreated bentonites keeps to meet the containment requirement (i.e., k 10-7 cm/s) under calcium, lead,
zinc, hexavalent chromium, and seawater with high solute concentration; while the sorption capability increases by
1~3times compared with that of untreated bentonite.
/ 53
嘉宾及演讲主题简介
Speaker Profile Speech Abstract
土壤淋洗在我国污染场地修复领域的应用
Application of Soil Washing for Contaminated Site Restoration in China
刘鹏
北京建工环境修复股份有限公司 技术部部长
LIU Peng
Beijing Construction Environmental Remediation Co., Ltd. Department Minister
演讲人介绍
北京建工环境修复股份有限公司，技术部部长，2009年7月硕士毕业入职建工修复公司工作至今。参加多项大型修复工
程，担任技术负责人，个人参与并获得集团科技进步奖1项，发明专利9项，实用新型专利11项，集团工法3项，北京市
工法2项，核心期刊发表论文2篇。
Speaker Introdction:
Liu Peng is Director of Technical Department of Beijing Construction Environmental Remediation Co., Ltd., where
he has been working with since his graduation with a Master degree in July, 2009. He has participated in a number
of large-scale remediation projects and served as Technical Director. He has individually participated in and won
1 company award for science and technology progress, obtained 9 invention patents, 11 new practical patents,
developed 3 company construction methods and 2 Beijing construction methods, and published 2 papers in core
journals.
演讲摘要
土壤淋洗（土壤洗脱）技术，以其施工减量化、修复效果好、绿色可持续等优势，在我国工业污染场地修复领域得到了
越来越广泛的应用。北京建工环境修复公司在大连化工、广钢、和青岛底泥等若干个修复项目中成功应用了土壤淋洗技
术，达到了预定的修复效果，并积累了一定的设计、施工和管理经验。本报告对土壤淋洗技术的原理、工艺流程、施工
管理和实际案例等进行介绍和讨论，以期为行业的工程技术发展提供参考。
Abstract:
Soil washing technology has been widely used in the field of site remediation in China, with its advantages
of reduction in construction, better remediation performance and green sustainability. BCEG Environmental
Remediation Company LTD., has successfully applied the soil washing technology in several projects, such as Dalian
Chemical Industry, Guangzhou Steel, and Qingdao Sediment, achieved the remedial performances as expected, and
accumulated valuble experiences in designing, construction and management. This report introduces and discusses
the principles, technical processes, construction management and practical cases of soil washing technology,
devoted to provide reference for the engineering development of the industry.
嘉宾及演讲主题简介
Speaker Profile Speech Abstract
六价铬场地修复工程案例分析
Case Analysis of One Hexavalent Chromium Contaminated Site Remediation Project
吕正勇
北京高能时代环境技术股份有限公司 总工程师
LYU Zhengyong
Beijing GeoEnviron Engineering Technology, Inc. Chief Engineer
演讲人介绍
安徽庐江人，先后毕业于中国石油大学和中科院南京土壤研究所，现就职于北京高能时代环境技术股份有限公司，任
总工程师，具备化学工程、环境工程和土壤学的综合专业背景，经过近20年的专业学习和实践，积累了丰富的环境修
复专业理论和实践知识，带领高能公司技术团队建立了一整套环境修复技术体系，参加科研课题3项，发表专业文章10
篇，主编参编行业规范2项，申请了35项发明/实用新型专利。先后负责、参加了50多个环境修复项目的设计和工程实
施工作。
Speaker Introdction:
Born in Lujiang, Anhui Province; graduated from China University Of Petroleum and Institute of Soil Science, Chinese
Academy of Sciences; currently being the Chief Engineer in Beijing GeoEnviron Engineering Tehnology, Inc (BGE);
having a comprehensive background in chemical engineering, environmental engineering and soil science; after
nearly 20 years of professional learning and practice, having accumulated a wealth of professional theory and
practical knowledge in environmental remediation, led the technical team of BGE to establish a set of environmental
remediation technology systems, participated in 3 research projects, published 10 professional articles, edited and
co-edited 2 industry standards and applied for 35 inventions/ new practical patents; having chaired and participated
in design and implementation of more than 50 environmental remediation projects.
演讲摘要
重点总结我国六价铬污染场地的治理现状，同时介绍国外国外针对六价铬污染场地的治理情况，介绍在国内治理六价铬
污染场地项目的过程中的经验及教训，并提出我国六价铬污染场地治理技术今后的发展机遇与挑战。
Abstract:
This report summarizes specially the treatment status of hexavalent chromium contaminated sites in China. From
there it introduces foreign techniques regarding chromium soil technology, and examines the experience and lessons
from domestic treatment projects. It concludes by examining the future development opportunities and challenges
for the treatment technology of hexavalent chromium contaminated sites in China.
/ 55
嘉宾及演讲主题简介
Speaker Profile Speech Abstract
新时代 新修复的一点思考
A Reflection on New Remediation in New Era
马骏
宝航环境修复有限公司 总经理
MA Jun
BaoHang Environmental Co., Ltd. General Manager
演讲人介绍
博士，高级工程师，美国康涅狄格州注册工程师。拥有丰富的场地调查及风险评估、修复方案设计、修复工程施工和项
目管理经验，完成项目包括美国超级基金场地、五百强企业污染场地、国内大型污染场地在内的国内外众多污染场地调
查与修复项目。2016年开始担任宝航环境修复有限公司总经理。
Speaker Introdction:
Ma Jun, PhD, Senior Engineer, Registered Engineer in Connecticut, USA, has rich experience in the site investigation,
risk assessment, remediation plan design, construction of the remediation work and the project management. His
completed projects involve the investigation and remediation of many domestic and international contaminated
sites, including USA superfund sites, contaminated sites of the top 500 companies and large domestic contaminated
sites. He has acted as General Manager of the BaoHang Environmental Co., Ltd. since 2016.
演讲摘要
新产业在新时代应该深入中国实际，紧扣时代脉搏，为社会提供更好的环境产品，成为中国特色社会主义的有力支撑，
环境产业从业者及监管单位应团结协作，从更大尺度上进行配合，做好修复工作的顶层设计。对于异位修复，建议结合
城市特点，将场地修复与矿山修复结合，建设集中的土壤修复处置中心统一进行修复及土壤资源利用，发挥生物修复优
势降低二次污染；对于原位修复，建议从更长尺度上进行监管与配合，注重过程管理、风险管控，实现经济效益、环境
效益的最大化。
Abstract:
The new industry in the new era should provide the better environmental products for the society and become a
strong support for the socialism with Chinese characteristics by going deeply into the Chinese reality and the pulse
of the times. The practitioners and regulatory units in the environmental industry should unite and cooperate in a
larger scale to do a good job in the top design of the remediation work. The ex-situ remediation is suggested to be
combined with the urban characteristics. The site remediation should be combined with the mine restoration and
the centralized soil remediation and disposal center should be constructed to restore and utilize the soil resource
and use the bioremediation advantage to reduce the secondary pollution; the in-situ remediation is suggested to
supervise and cooperate with the longer scale by paying attention to the process management and risk management
to maximize the economic and environmental benefits.
嘉宾及演讲主题简介
Speaker Profile Speech Abstract
异位热脱附工艺设计及运行管理要点
Technical Design and Operation Management Key Points of Ectopic Thermal Desorption
杨勇
中科鼎实环境工程股份有限公司 副总经理兼总工程师
YANG Yong
Chinese Science Dingshi Environmental Engineering Co., Ltd.
Deputy General Manager And Chief Engineer
演讲人介绍
博士，高级工程师，中科鼎实环境工程有限公司常务副总经理兼总工程师，长期从事污染场地综合治理技术研究及工程实施管
理工作，近年来参与或负责的省部级科研项目4项，参与国家或地方标准意见征求工作8项，技术负责环保修复工程项目10余
项，先后发表SCI论文6篇，中文核心期刊10余篇，发表专利25项，自主开发技术工艺及核心设备6项。
Speaker Introdction:
Ph. D., senior engineer, deputy general manager and chief engineer of Chinastate Science Dingshi Environmental
Engineering Co., Ltd., long engaged in the research of comprehensive treatment of contaminated sites and the
management of engineering implementation. In recent years, he has completed 4 projects of provincial and
ministerial scientific research projects participated in or responsible for the 8 projects of national or local standard
advice. In charge of more than 10 environmental remediation projects, he has published 6 SCI papers, more than 10
core Chinese periodicals, 25 patents, and 6 independent development technology and core equipment.
演讲摘要
《异位热脱附工艺设计及运行管理要点》通过对国内自主研发热脱附技术发展历程的回顾，分析了热脱附在国内外的发展与应
用、异位热脱附的工艺设计要点和热脱附设备组成及运行管理要点。针对实际应用案例分析，提出了对热脱附技术面临问题的
具体解决方案，并对该技术的应用前景进行了展望。
Abstract:
The main points of the technical design and operation management of ectopic thermal desorption are reviewed
through the review of the development process of domestic independent research and development of thermal
desorption technology. The development and application of thermal desorption at home and abroad, the key points
of the technology design for ectopic heat desorption, the composition of the thermal desorption equipment and
the main points of operation and management are analyzed. In view of the practical application case analysis, the
specific solution to the problem of thermal desorption technology is put forward, and the application prospect of
the technology is prospected.
/ 57
嘉宾及演讲主题简介
Speaker Profile Speech Abstract
上海地区某原位热脱附修复中试项目经验总结
Lessons Learned of an In-situ Thermal Desorption Pilot in Shanghai China
张峰
上海格林曼环境技术有限公司 技术总监
ZHANG Feng
Shanghai Greenment Environmental Technology Co., Ltd., Technical Director
演讲人介绍
上海格林曼环境有限公司技术总监 。张峰在环境咨询与工程领域拥有超过10年的工作经验，主要项目方向为场地环境
调查与修复。他是高级工程师，注册环保工程师、注册安全工程师、注册环评工程师及清洁生产审核师。
Speaker Introdction:
Technical Director, Shanghai Greenment Environmental Technology Co., Ltd. Zhang Feng has over ten years
work experiences in environmental consultation and engineering, such as environmental site investigation and
assessment, soil and groundwater remediation. He is a Certificated Senior Engineer, Registered Environmental Impact
Assessment Engineer, Registered Environmental Protection Engineer, Certificated Safety Engineer and Registered
Clean Production Auditor in China.
演讲摘要
位于中国上海的一家已关闭的染料化工厂的土壤和地下水中检测出大量苯胺和氯苯类污染物。在场地内其中一个土壤和
地下水中含有高浓度的苯胺、氯苯、邻二氯苯和对二氯苯污染物的小区块进行了原位热脱附修复中试，该区域污染从地
表延伸到地下约14m深处。报告对原位热脱附修复中试中获得的相关经验进行了总结。
Abstract:
Contamination of aniline and chlorobenzenes in soil and groundwater were identified in a demobilized dyestuff
chemical plant in Shanghai, China. A pilot test with in-situ thermal desorption technology was conducted on a plot
with significant concentration of aniline, chlorobenzene, 1,2-dichlorobenzene and 1,4-dichlorobenzene in soil and
groundwater. The contamination extended from ground surface to 14 m below ground surface. Lessons learned were
summarized from the pilot test in the presentation.
嘉宾及演讲主题简介
Speaker Profile Speech Abstract
土壤可持续修复实施的一点思考
A Reflection on the Implementation of Soil Sustainable Remediation
甘平
中节能大地环境修复有限公司 技术总监
GAN Ping
CECEP DADI Environmental Remediation Co., Ltd. Chief Engineer
演讲人介绍
博士，清华大学给排水及环境工程学士，中科院生态环境研究中心环境科学硕士和美国康涅狄格大学土木与环境工程博士。 在
美国环境咨询服务业有多年的环境修复工作经验，主要关注污染场地技术咨询、研发及工程实施。回国后先后就职于国内环境
修复龙头企业、全球生态修复领先企业以及全国唯一以节能环保为主营业务的中央国家企业。先后负责污染场地咨询、技术研
发，设计院管理及技术工程管理；负责生态环境规划设计，包括山水林田湖草及农田、矿山及盐碱地规划治理等；组建研发设
计总院，牵头国际技术引进与并购，搭建国际技术创新平台。2012年3月，甘博士入选北京市第6批“海聚计划”，认定为“北
京市特聘专家”及“北京市海外高层次人才”。
Speaker Introdction:
Dr. Gan Ping has B.S. of Tsinghua University, M.S. of Research Center for Eco-Environmental Sciences, CAS, Ph.D.
of University of Connecticut. Dr. Gan has years of experience in American environmental remediation consulting
industry, focusing on site investigation and assessment, R D and remediation construction work.Dr. Gan has been
responsible for contaminated site consultation, R D, management of a design institute;responsible for the ecological
environment planning and design, including comprehansive eco-environment, mining site and saline-alkali land
planning and managemen; setting up general institute for research/development and design; leading work for
international M A of technology companies; establish international technological innovation platform. In March
2012, Dr. Gan was elected as Beijing High-level Oversea Talents， and was appointed as Beijing Distinguish expert.
演讲摘要
可持续修复理念的定义是在同时考虑环境、经济、社会三个要素的基础上，通过平衡的选择最优的修复方案，使得修复带来的
收益超过其造成的负面影响。可持续修复是一种通过优化场地修复的各个阶段（从场地调查开始到修复工作完成）而达到有益
的修复方式。中节能大地环境修复有限公司是中国一家以污染场地、农田、垃圾填埋场、矿山、地表水和地下水修复和生态恢
复为主业的央企。在这个报告中，将选择介绍大地公司在中国开展的应用了可持续修复理念的具体案例。尽管可持续修复理念
在中国仍是一个较新的理念，我们相信可持续修复将会为修复领域带来变革，并成为这个行业发展的新标准之一。
Abstract:
Sustainable remediation can be defined as the practice of demonstrating, in terms of environmental, economic
and social indicators, that the benefit of undertaking remediation is greater than its impact, and that the optimum
remediation solution is selected through the use of a balanced decision-making process. Sustainable remediation
has emerged as a beneficial approach that optimizes all phases of site remediation, from site investigation to project
closeout.In this presentation, selected cases in application of sustainable remediation by CEC DADI in China are
discussed. Although sustainable remediation is still a relatively new concept in China, we believe that sustainable
remediation may lead a reform in the field of remediation and will become one of the new standards to guide the
development of the field remediation.
/ 59
嘉宾及演讲主题简介
Speaker Profile Speech Abstract
土壤和地下水修复技术筛选经验及案例分享
Screening Experience and Case Sharing of Soil and Groundwater Remediation Technologies
赵颖
中冶南方都市环保工程技术股份有限公司 副总工程师
ZHAO Ying
China City Environment Protection Engineering Limited Company (CCEPC)
Deputy Chief Engineer
演讲人介绍
博士，教授级高级工程师，武汉都市环保工程技术股份有限公司环境修复分公司副总工程师。长期以来主要从事土体与污染物
相互作用机制研究，及污染土壤和地下水修复技术研发工作。作为项目负责人，主持国家自然科学基金青年基金项目、国家自
然科学基金面上项目、湖北省科技创新专项重大项目、武汉东湖新技术开发区第十批“3551光谷人才计划”项目、武汉市青年
科技晨光计划项目、武汉市科技攻关计划项目和广东省交通厅项目等科研项目8项；获2016年度“武汉市岗位建功立业女明星”
荣誉称号1项，省级科技奖励5项；以第1作者发表学术论文20余篇（SCI/EI/ISTP收录14篇）；第一设计人申请专利10余项，软
件登记2项；参与编写住房与城乡建设部规范2项；出版著作1部。
Speaker Introdction:
Doctor Degree, Professor-level Senior Engineer, For a long time, she is mainly engaged in the research on the
interaction mechanism between soil and pollutants and research and development of contaminated soil and
groundwater remediation technologies. As the head of the project, she took charge of Youth Fund Project of
National Natural Science Foundation of China, General Program of National Natural Science Foundation of China,
Key Scientific and Technological Innovation Projects in Hubei Province, The Tenth Batch of “3551 Optical Valley
Talent Plan” Project of Wuhan Donghu New Technology Development Zone, Wuhan Youth Science and Technology
Plan, Wuhan Scientific and Technological Breakthrough Plan, Guangdong Provincial Communications Department
Project and such 8 scientific research projects; won 1 honorary title of “Female Stars with Achievements in Their
Posts in Wuhan City”, and 5 provincial science and technology awards; published more than 20 academic papers
as the first author (14 papers included in SCI/EI/ISTP); applied for more than 10 patents and 2 software copyright
registrations as the first designer; and was involved in the compilation of 2 housing and urban and rural construction
specifications; as well as published 1 monograph.
演讲摘要
1）土壤和地下水修复技术筛选工作的重要性
2）土壤和地下水修复技术筛选内容及流程
3）土壤和地下水修复技术筛选方法及技术要点
4）土壤和地下水修复技术筛选案例分享
Abstract:
1) Importance of screening of soil and groundwater remediation technologies
2) Screening content and process of soil and groundwater remediation technologies
3) Screening methods and technical points of soil and groundwater remediation technologies
4) Screening case sharing of soil and groundwater remediation technologies
嘉宾及演讲主题简介
Speaker Profile Speech Abstract
基于大数据的地下水原位修复效果分析及典型工程案例
Analysis of Groundwater In-Situ Remediation Effect Based on Big Data and Typical Engineering Cases
熊忠
凯天环保科技股份有限公司 首席专家
XIONG Zhong
Aerospace Kaitian Environmental Technology Co., Ltd, Chief Expert
演讲人介绍
博士，现任航天凯天环保科技股份有限公司首席专家/环境修复事业部副总。是美国加州注册工程师，曾任职世界著名的环境咨
询公司AMEC，Haley Aldrich，从事污染场地调查及修复工作十余年，主持和参与了50多个大型土壤和地下水修复项目。主
持和参与多项新技术研发项目，获得美国国防部、美国能源部等研发基金的资助。获美国发明专利两项，在学术期刊杂志上发
表论文多篇，兼任10余种专业杂志的审稿专家。从2012年至今，任美国南加州华人环保协会理事。
Speaker Introdction:
Dr. Xiong Zhong is the Chief Expert of the Aerospace Kaitian Environmental Protection Technology Co., Ltd. and
Deputy General Manager of its Environmental Remediation Division. He is a registered professional engineer in
California, USA. Before returning to China, he worked for AMEC, Haley Aldrich, world-famous environmental
consulting firms. He has more than ten years experiences in contaminated site investigation and remediation. He
has completed more than 50 large-scale and complex soil and groundwater remediation projects. He also led and
participated in research projects, developing innovative site investigation and remediation technologies which were
funded by federal government agencies. He has won two US invention patents, published many articles in academic
journals, and served as reviewers for more than 10 professional magazines. Since 2012, he has served as a board
member of the Southern California Chinese-American Environmental Protection Association.
演讲摘要
本报告分为两个部分，第一部分根据美国ESTCP近期项目的统计，结合280个污染场地收集的近五万个地下水监测数据，分析
主要原位修复技术的效果和成本。数据来源包括公开发表的分析报告及科技文献、政府监管部门管理的数据库、针对具体项
目 的调查、修复技术效果研究报告等。分析的原位修复技术原位热脱附、原位化学氧化、原位化学还原、强化生物修复、原位
淋洗。第二部分介绍某典型六价铬污染场地修复工程案例分析，该项目采用水力循环、直接注入、地表渗入等方式注入还原药
剂，对深层地下水进行有效修复。
Abstract:
This presentation is divided into two parts. The first part, based on results of a resent ESTCP project, analyzes
the effects and costs of major in-situ technologies for groundwater remediation. Nearly 50,000 data points from
280 contaminated sites across the United States were analyzed to evaluate the performance of in situ thermal
remediation, in situ chemical oxidation, in situ chemical reduction, enhanced in situ bioremediation, and in situ
flushing with surfactant. Sources of data include published reports and scientific literature, databases managed by
government regulatory agencies, project survey, and studies on remediation technology performance. The second
part introduces the case study of a typical hexavalent chromium-contaminated site remediation project. This project
adopts hydraulic circulation, direct injection, surface infiltration and other methods to inject a reducing reagent to
effectively remediate deep groundwater.
/ 61
嘉宾及演讲主题简介
Speaker Profile Speech Abstract
GCW技术在中国大型污染场地修复中的应用
Application of GCW Technology in Remediation of Large Contaminated Sites in China
刘宝蕴
博川环境修复(北京)股份有限公司 副总经理
LIU Baoyun
Bochuan Environmental Remediation (Beijing) Co., Ltd, Vice President
演讲人介绍
博士，高级工程师，现担任博天环境集团股份有限公司全资子公司——博川环境修复（北京）有限公司副总经理。2010年于中
国科学院金属研究所毕业后一直从事污染场地修复工作，在场地调查、修复工程设计、修复工程施工方面具有丰富的实践和管
理经验。
Speaker Introdction:
Sylvia Liu, doctor, senior engineer. She is vice president at Poten Remediation which is a wholly-owned subsidiaries in
Poten group. She has been working in contaminated land remediation after graduation from metal research institute
in Chinese Academy of Science in 2010. She has abundant experience in practicing and management in ground
investigation, soil remediation engineering design and remediation engineering construction.
演讲摘要
IEG-GCW®技术已成功安装并在众多受污染场所运行。IEG-GCW®系统可实现的影响半径（ROI）取决于筛管段的距离，含
水层的特性，地下水流速和泵的速率。在第一个中国场地，其影响半径约为25米。IEG-GCW®是一种水力系统，可与多种不
同的处理技术相结合。在该场地安装时，我们将ISCO与地下水循环相结合，创建了一个有效的直接解决方案。IEG-GCW®运
行几周后，已经观察到碳氢化合物浓度的下降。单一的GCW系统可以覆盖近2000平方米的面积，最适合中国大型污染场地。
Abstract:
The IEG-GCW® technology has been successfully installed and operated in numerous contaminated sites. The
achievable radius of influence (ROI) of an IEG-GCW® system depends on the distance of the screen sections, the
anisotropy of the aquifer, the groundwater flow velocity and the pumping rate. At the first Chinese site installation,
the ROI is approx. 25m. IEG-GCW® is a hydraulic system, which can be combined with a multitude of different
treatment technologies. At the first site installation, we combine ISCO with groundwater circulation to create an
effective direct remediation solution with microbiological enhanced degradation at a later point. After several
weeks of IEG-GCW® operation, a decrease of hydrocarbon concentration can already be observed. A single GCW
system covers an area of nearly 2000 m2 , and optimally suited for large contaminated sites in China.
嘉宾及演讲主题简介
Speaker Profile Speech Abstract
减少有机污染物场地VOCs二次污染的新技术
In Situ Chemical Oxidation in Shallow Layer Combined with Rapid Chemical Oxidation of Synchronous Excavation
王宇峰
浙江卓锦环保科技股份有限公司 技术总监
WANG Yufeng
Zhejiang Zone-King Environmental Sci Tech Co., Ltd, Technical Director
演讲人介绍
浙江卓锦环保科技股份有限公司，技术中心总监，浙江大学环境工程硕士学位，高级工程师，主持完成了中大型污染场地调查
与修复治理项目30余项，已获得发明专利授权3项，实用新型专利授权10余项，发表相关科技论文4篇。
Speaker Introdction:
Wang Yufeng, who obtained a master’s degree in environmental engineering of Zhejiang University and the title of
senior engineer, is the technical director of Zhejiang Zone-King Environmental Sci Tech Co., Ltd. He has carried out
and accomplished more than 30 middle and large-scale contaminated soil investigation and remediation, obtained
3 authorized invention patents, more than 10 authorized new practical patents and published 4 relative scientific
paper.
演讲摘要
有机污染场地异位修复是目前最常用的修复技术之一，施工过程中产生的挥发性有机物(VOCs)引起的二次污染问题越来越受到
广泛关注，在总结常规二次污染防治措施优缺点的基础上，提出了一种新的修复思路：即采用“层原位化学氧化结合同步开挖
快速化学氧化”的施工方式，从而在源头上大幅度减少VOCs污染物进入空气环境，介绍了相应的成功案例。
Abstract:
VOCs produced during the construction process, which would cause secondary pollution, has been a growing
concern. And one of the most frequently used remediation techniques was ex-situ remediation. The advantages and
disadvantages of conventional prevention and control measures of secondary pollution were summarized and a new
restoration method, which was the combination of in situ chemical oxidation in shallow layer and rapid chemical
oxidation of synchronous excavation, was given. The method could substantially reduce VOCs into the air at source
and a success case was given.
/ 63
嘉宾及演讲主题简介
Speaker Profile Speech Abstract
泰兴市黄桥镇南沙地区耕地土壤污染治理修复工程（一标段）案例介绍
Case study on remediation and restoration project of cultivated land soil pollution in Nansha area of Huangqiao
Town, Taixing
杜心
永清环保股份有限公司 高级工程师
DU Xin
Yonker Environmental Protection Co., Ltd, Senior Engineer
演讲人介绍
博士，环境影响评价工程师，高级工程师，永清环保股份有限公司土壤研究院执行院长。博士期间研究方向为土壤环境风险评
价，有丰富的科研和环境管理经验。
Speaker Introdction:
Dr. Du Xin,environmental impact assessment engineer, senior engineer, and executive dean of Soil Research
Institute, Yonker Environmental Protection Co., Ltd. During his doctoral study, he was involved in research into soil
environmental risk assessment, with extensive experience in scientific research and environmental management.
演讲摘要
本项目是一个典型的“土壤治理+风险管控”相结合的修复案例。我司在执行本项目的过程中，首先通过详细补充调查，明
确了整个场地内的环境风险，并对修复主体-污染土壤进行了有依据的分区、分类工作，接着再通过详细的施工组织设计，以
“物理阻隔+重金属污染稳定化”的组合方式对场地实施综合治理，并达到了既定的环境目标，确保了未来地块的安全利用，
为泰兴及周边地区土壤修复工程提供了可借鉴的“土壤治理+风险管控”的修复工程样板。
Abstract:
This project is a typical case of soil management risk management and control . In the process of implementing
this project, we first clarified the environmental risk in the whole site through a detailed supplementary
investigation, and carried out the division and classification of the remediation subject - contaminated soil, and
then through the detailed construction organization design, the combination of physical barrier heavy metal
pollution stabilization The comprehensive management of the site has been implemented, and the established
environmental objectives have been achieved, which ensures the safe use of the future plots and provides a
reference for the remediation project of soil remediation and risk management for Taixing and its surrounding
areas.
嘉宾及演讲主题简介
Speaker Profile Speech Abstract
工业场地的调查及其对评价和修复的影响
Investigation of Contaminated Sites and Its Influence on Evaluation and Restoration
陈健
广西博世科环保科技股份有限公司 技术副总监
CHEN Jian
Guangxi Bossco Environmental Protection Technology Co., Ltd. Deputy Chief Engineer
演讲人介绍
美籍华裔科学家， 注册专业地质师。在广西博世科环保科技股份有限公司从事土壤环境修复的技术监督，是中国地质科学院岩
溶研究所客座研究员，广西师范大学客座教授。在环境、水资源、地质、电子信息等领域有多年工作经验。1994年开始接触污
染场地的调查，评价和治理行业。在加入博世科之前, 他是美国杰西科技咨询公司副总裁兼总经理,。陈健拥有中国地质大学水文
地质与工程地质学士学位和美国南佛罗里达州大学地质硕士学位。他在博世科的南宁总部任职。
Speaker Introdction:
Jim Chen, a Chinese American scientist, registered professional geologist. Engage in the technical supervision of soil
environmental restoration in Guangxi BOSSCO Environmental Protection Science and Technology Co., Ltd. He is a
Visiting Researcher of Karst Institute of Chinese Academy of Geological Sciences and a Visiting Professor of Guangxi
Normal University. Has many years of experience in the fields of environmental, water resources, geology and
information system. Since 1994, have been involved in the investigation, evaluation and treatment of contaminated
sites. Prior to joining BOSSCO, he was vice president and general manager of American Jessie international
consulting company. Jim Chen holds a bachelor s degree in hydrogeology and engineering geology from China
University of Geosciences and a master s degree in geology from University of South Florida in the US. He works in
BOSSCO s headquarters in Nanning.
演讲摘要
考虑到环境安全和生命时不同时期的环境评价都很重要尽管其目的不同。工业场地环境评价是一个尽职调查，有可持续性的意
义。其内容很普通但它的精准性必须是严格的。尽职调查和地质勘察，可提供不同修复处理的方案和预算，结合地理信息系
统，大数据，云计算以及互联网的技术支持，建立场地信息的可持续性应用系统，例如环境智能网服务于市政建设，规划，以
及突发事件处理，减小和预防地质灾害。指导场地的土壤和地下水污染修复处理的正确执行和最终完成。
Abstract:
Environmental assessment of industrial sites is a due diligence and has sustainable significance. Its content can
be very common, but its accuracy must be strict. Due diligence, coupled with geological exploration, can provide
schemes and budgets for different restoration treatments，combined with the technical support of GIS, big data,
cloud computing and the internet, a sustainable application system of project site information is established, such
as ambient intelligence network serving the municipal construction, planning, and emergency treatment, so as to
reduce and prevent the harm caused by geo-hazard. That guides the correct implementation and final completion of
the remediation of soil and groundwater contamination.
/ 65
嘉宾及演讲主题简介
Speaker Profile Speech Abstract
热处理技术引进及工程案例分享
Introduction of Thermal Treatment Technology and Project Case Sharing
曾跃春
江苏大地益源环境修复有限公司 副经理
ZENG Yuechun
Jiangsu DDBS Environment Remediation Co., Ltd. Deputy Manager
演讲人介绍
江苏大地益源环境修复有限公司技术部副经理、高级工程师、注册环保工程师、注册一级建造师。主要从事场地调查与风险评
估、场地修复设计、土壤和地下水修复工作。
Speaker Introdction:
master, Deputy Manager of Technology Department of Jiangsu DDBS Environment Remediation Co., Ltd., Senior
Engineer, Registered Environmental Protection Engineer, Primary Registered Construction Engineer, is mainly
engaged in site investigation and risk assessment, site remediation design and soil and groundwater remediation.
演讲摘要
报告主要介绍了国内污染场地目前面临的挑战、以及典型污染场地修复中遇到的问题，江苏大地益源环境修复有限公司针对上
述挑战和问题引进并应用了热处理修复技术，主要包括燃气热脱附（GTR）、阴燃（STAR）等国外创新及可持续修复技术，积
累了大量热处理修复技术工程实践经验，并对引进应用国外先进修复技术提出了思考和建议。
Abstract:
The report mainly introduces the current challenges faced by contaminated sites remediation in China, as well
as the problems encountered in the remediation of typical contaminated sites. Aiming at the above challenges
and problems, Jiangsu DDBS Environment Remediation Co., Ltd. has introduced and applied a couple of thermal
treatment remediation technologies such as Gas Thermal Remediation (GTR), Self-sustainingTreatment for Active
Remediation (STAR) and other international innovative and sustainable remediation technologies, accumulated a
large amount of thermal treatment remediation technology engineering practice and experience, and put forward
some thoughts and suggestions on the introduction of foreign advanced remediation technology into China.
嘉宾及演讲主题简介
4Speaker Profile Speech Abstract
分会场4
环境修复专业装备与药剂专题
Session 4
Workshop on Professional Equipment and
Reagent for Environmental Remediation
会场主席
郭观林 中国环境科学研究院
Session Chairman
GUO Guanlin
Chinese Research Academy of Environmental
Sciences
/ 67
分嘉会宾及场会演讲议主日题程简介
SSpueba-fkoerruPmrosfAilege ndSapeech Abstract
分会场4：环境修复专业设备与药剂专题
Session 4 : Workshop on Professional Equipment and Reagent for Environmental Remediation
6月8日 下午 June 8th, afternoon
时间 / Time 演讲题目及发言专家 / Topic Speaker
13:30～13:55
13:55～14:20 生物炭及其复合材料在土壤地下水修复中的应用
14:20～14:45 Application of Biochar and Its Composite Materials in the Remediation of Soil and Groundwater
14:45～15:10
15:10～15:30 唐景春 / TANG Jingchun
15:30～15:55 南开大学
15:55～16:20 Nankai University
16:20～16:45 热脱附技术在汞污染场地修复中应用介绍
Application of Thermal Desorption Technology in the Remediation of Mercury Contaminated Sites
16:45～17:10
17:10～18:00 车 磊 / CHE Lei
浙江宜可欧环保科技有限公司
Zhejiang ECO Environmental Technology Co., LTD
工业场地原位热处理技术装备及案例介绍
Technical Equipment and Case Introduction of In-situ Thermal Treatment for Industrial Sites
徐贝妮 / XU Beini
威立雅(中国)环境服务有限公司
Veolia (China) Environmental Services Co., Ltd.
傲江热脱附技术装备及案例介绍
AOJOA Thermal Desorption Technical Equipment and Case Introduction
刘 勇 / LIU Yong
上海傲江生态环境科技有限公司
Shanghai AOJOA Ecology and Environment Technology Co., Ltd.
茶 歇 Coffee Break
韩国史上首例重金属稳定化修复工程
The First Heavy Metal Stabilization Restoration Project in the History of South Korea
单晖峰 / SHAN Huifeng
北京宜为凯姆环境技术有限公司
Beijing Enviro-Chem Environmental Technology Co., Ltd
以含氧阴离子形式存在的重金属污染土壤新型稳定化修复材料及其应用
A New S/S Remediation Material for Heavy Metal Contaminated Soil and Its Application
张 琢 / ZHANG Zhuo
北京润鸣环境科技有限公司
Beijing Junmei Environmental Technology Co., Ltd.
盖亚热脱附技术在工业污染场地修复中的应用与盖亚模式经验分享
Application of Gaiya Thermal Desorption Technology in the Remediation of Industrial Contaminated Sites and
Experience Sharing of Gaiya Mode
程功弼 / Glen Cheng
江苏盖亚环境科技股份有限公司
Jiangsu Gaiya Environmental Science and Technology Co., Ltd.
TPH检测与Intruvo9000创新实验室应用
TPH Analyst and Application of Intruvo 9000 innovation lab
杨 进 / YANG Jin
上海实朴检测技术服务有限公司
Shanghai SEP Analytical Services Co., Ltd.
圆桌讨论 Round table discussion
嘉宾分及演会场讲主会议题简日程介
Speaker ProfileSu b-SfpoeruemchsAAbgsetrnadcat
分会场4：环境修复专业设备与药剂专题
Session 4 : Workshop on Professional Equipment and Reagent for Environmental Remediation
6月9日 上午 June 9th, morning
时间 / Time 演讲题目及发言专家 / Topic Speaker
08:30～08:55
日本污染土壤、飞灰、底泥治理中用到的部分高性能药剂介绍
08:55～09:20 Introduction of Some High Performance Chemicals Used in the Treatment of Contaminated Soil
Flying Ash and Sludge in Japan
崔红斌 / CUI Hongbin
上海速宜环境科技有限公司
Shanghai Soil Environmental Technology Inc.
针对住宅用地的液压屏障和有氧生物修复案例与针对高粘度非水相液體的热修复案例分享
Hydraulic Barrier and Aerobic Bio Remediation in Residential Area Thermal Remediation of a high viscous
NAPL Free Phase
Norbert Brandsch
EBP香港有限公司
EBP HK.Ltd
09:20～09:45 新一代油泥资源化清洁技术
09:45～10:00 The Next Generation Cleantech Solution for Transforming Oil Waste into Resources
10:00～10:25
10:25～10:50 Asbjorn Vagle
10:50～11:15
11:15～11:40 Ennox
11:40～12:05 茶 歇 Coffee Break
在产污染场地原位表面活性剂冲排技术案例
The remediation case study of Contaminated operating site using in situ surfactant flushing technology
夏安宙 / Jack Hsia
北京山林水环境科技股份有限公司
Beijing Forest Water Environmental Engineering Co., Ltd.
热脱附技术在土壤修复领域的应用和发展
Application And Development Of Thermal Desorption Technology In The Field Of Soil Remediation
陈纪赛 / CHEN Jisai
南京中船绿洲环保有限公司
CSSC Nanjing Luzhou Environmental Protection Co., Ltd.
基于土壤气过往数据分析得到的污染源自然衰减率
Natural Source Zone Depletion Rates of Petroleum Hydrocarbons Based on Analyses of Empirical Soil-Gas Data
Mattew Lahvis
壳牌公司
Royal Dutch Shell
浅谈土壤气采样与分析
A Brief Introduction of Soil Gas Sampling and Analysis
徐 速 / XU Su
江苏康达检测技术股份有限公司
Kangda Testing Technology Co., Ltd.
澳大利亚场地调查及修复实践
Best Practice Assessment and Remediation in Australia
Ian Brookman
Ventia Utility Services Pty.,Ltd.
/ 69
嘉宾及演讲主题简介
Speaker Profile Speech Abstract
(按照发言顺序排序)
生物炭及其复合材料在土壤地下水修复中的应用
Application of Biochar and Its Composite Materials in the Remediation of Soil and Groundwater
唐景春
南开大学 教授
TANG Jingchun
Nankai University, Professor
演讲人介绍
南开大学环境科学与工程学院教授，博士生导师。天津市城市环境污染诊断与修复工程技术中心主任。主持和参与的科研项目
包括国家自然科学基金项目“生物炭强化石油烃污染土壤生态修复及机理研究（31270544）”、863重点项目“油田区石油污
染土壤生态修复技术与示范”等多项科研课题。在国内外刊物发表论文100余篇，其中SCI检索论文50余篇，出版专著两部。获
得天津市科技进步一等奖1次、二等奖2次，2012年获得亚洲青年生物技术科学家奖。
Speaker Introdction:
Professor Jingchun Tang is Doctoral Supervisor of College of Environmental Science and Engineering, Nankai
University, Director of Tianjin Center for Urban Environmental Pollution Diagnosis and Remediation Engineering
Technology. He took in charge of and participated in many scientific research projects, including National Natural
Science Foundation Project of “Ecological Remediation and Mechanism of Biochar Fortified Petroleum Hydrocarbon
Contaminated Soil (31270544)”, 863 Key Program of “Ecological Remediation Technology and Demonstration
of Oil-Contaminated Soil in the Oil Field”. He has published more than 100 papers on the domestic and foreign
publications, including more than 50 SCI papers, and 2 monograph. He won 1 First Prize of Tianjin Scientific and
Technological Progress Award and 2 Second Prize and won Asian Youth Biotechnology Scientist Award in 2012.
演讲摘要
生物炭复合材料在水体污染和土壤污染修复中的效果和机理，以及其生物效应共同决定了材料的应用潜力。通过制备了新型
纳米硫化亚铁/生物炭复合材料，结合扫描电镜（SEM）、元素分析仪、傅里叶红外光谱（FTIR）、Zeta电位、X射线衍射光
谱（XRD）和X射线光电子能谱（XPS）等各种表征手段，系统的研究了这两种复合材料对水中有机和重金属污染物的去除效
果、影响因素和机理；探讨了复合材料对植物、动物、微生物的生物效应。通过以上研究，为生物炭及其复合材料在环境修复
中的应用提供科学的理论依据和方法。
Abstract:
The effect and mechanism displayed by such materials in water pollution and soil pollution remediation, and along
with their biological effects, jointly determine the application potential of such materials. The paper systematically
studies effects, influencing factors and mechanisms of these two types of composite materials in their removal
of organic and heavy metal contaminants in water by preparing a new-typed nano ferrous sulfide/biochar
composite and combined with scanning electron microscopy (SEM), elemental analyzer, Fourier transform infrared
spectroscopy (FTIR), Zeta potential, X-ray diffraction (XRD) and X-ray photoelectron spectroscopy (XPS) and other
characterization methods; and discussed biological effects that the composite materials have on plants, animals
and microorganisms. Through the research above, scientific theoretical basis and methods are figured out for the
application of biochar and its composite materials in environmental restoration.
嘉宾及演讲主题简介
Speaker Profile Speech Abstract
热脱附技术在汞污染场地修复中应用介绍
Application of Thermal Desorption Technology in the Remediation of Mercury Contaminated Sites
车磊
浙江宜可欧环保科技有限公司
CHE Lei
Zhejiang ECO Environmental Technology Co., Ltd
演讲人介绍
毕业于日本金沢大学，系海归博士、国家“千人计划”专家、国家科技部科技创新创业人才、国家科技部、环保部、农业部专
家库专家成员、中国生态学会生态工程委员会委员、浙江省机械工程学会理事、浙江省循环经济学会理事、浙江省“特聘专
家”、浙江省151人才工程第一层次培养人员。主要科研成果及获奖情况：承担省级及以上研究课题5项、市厅级课题6项；入选
国际核心重点期刊SCI-8篇，国内核心期刊10篇；申请专利100多项，其中授权68项（其中发明专利15项）。
Speaker Introdction:
Graduated from Kanazawa University of Japan, He has received his doctor’s degree in Japan and is an expert of the
National Thousand Talent Program , scientific and technological innovator in the National Science and Technology
Ministry, expert member of Science and Technology Ministry, Environmental Protection Ministry and the expert
library of the Ministry of Agriculture, member of the Ecological Engineering Committee of the Chinese Ecological
Society, member of the Mechanical Engineering Society of Zhejiang Province, member of the Recycling economy
Society of Zhejiang Province, and specially hired expert of Zhejiang Province and first level training personnel
of Zhejiang Province 151 personnel project . Main Scientific Research Achievements and Awards: He has been
responsible for 5 research projects at the provincial level and above, 6 projects at the municipal level. Eight of his
papers has been published in the international core journal SCI and 10 in national core journals. He has applied more
than 100 patents, of which, 68 were authorized (and 15 were patents for invention).
演讲摘要
在中国，受汞污染的土壤面积达到3.2万公顷，土壤环境中各种形态的汞均可在一定条件下转化为剧毒的甲基汞。相对其它修
复技术而言，热脱附技术有安全、环保、高效的优势。根据汞在土壤中的不同的赋存形态，设计相对应的技术方案，结合宜可
欧环保热脱附设备技术的优势，既可以快速有效地达到处理要求，而且在处理成本上也有很大的优势。
Abstract:
In China, mercury-contaminated soil has an area of 32000 hectares. All forms of mercury in the environment
can be converted into highly toxic methylmercury under certain conditions. Compared with other remediation
technologies, thermal desorption has the advantages of safety, environmental protection and high efficiency.
According to the different occurrence forms of mercury in soil, the corresponding technical scheme is designed,
combined with the advantages of the environmental protection and thermal desorption equipment from ECO,
which can meet the treatment requirements quickly and effectively and also has a great advantage in the
treatment cost.
/ 71
嘉宾及演讲主题简介
Speaker Profile Speech Abstract
工业场地原位热处理技术装备及案例介绍
Technical Equipment and Case Introduction of In-situ Thermal Treatment for Industrial Sites
徐贝妮
威立雅(中国)环境服务有限公司
XU Beini
Veolia (China) Environmental Services Co., Ltd.
演讲人介绍
威立雅中国土壤修复业务技术专家，UBC大学环境科学硕士，土壤修复方向。获得加拿大注册环境工程师，有丰富的污染场地
评估与修复经验，及环境审核，环境管理经验。曾在国内外参加过数个土壤调查，场地修复，地下水监控等项目，UB场地评估
与修复经验，及环境审核，环境管理经验。曾在国内外参加过数个土壤调查，场地修复，地下水监控等项目。
Speaker Introdction:
As Veolia China soil rememdiation technical expert, Ms. Xu graduated from University of British Columbia with her
Master of Soil Science. She is a registered Professional Agrologist and Environmental Professional in Canada. Ms.
Xu is experienced in the assessment and remediation of contaminated sites, environmental audit and management.
She has participated in mumerous Phase 1ESAS, Stage 1 2 Preliminary Site Investigations(PSIS), Detailed Site
Investigations(DSIS), site remediation, groundwater monitoring, and construction site monitoring programs
演讲摘要
原位热脱附技术常用于无法挖掘的有机污染场地，通过土壤自身的导热性将加热元件的产生的热传导给土壤，将土壤加热到污
染物的挥发沸点，使污染物转化为气态通过真空抽提系统抽到地面以上进行尾气和尾水的处理。该加热元件可针对场地能源供
应条件选择电加热或天然气、液化石油气为原料进行加热，可使土壤温度高达400摄氏度以上。此次汇报将根据不同加热原料
（电和天然气）分别讲述两个国内外的工业场地原位热脱附案例。
Abstract:
In-situ thermal desorption technology is widely used for organic contaminated sites that can not be excavated. Soil
will be heated up to contaminants’ boiling point by soil thermal conductivity. Contaminants will be transformed
from liquid phase to vapor phase, and extracted to ground gas and water system by vacuum aboveextraction. The
heating devices are able to use electricity or natural gas, propane gas as fuel according to energy availability of the
site. Two cases (international and local)by using different energy (electricity and natural gas) will be presented.
嘉宾及演讲主题简介
Speaker Profile Speech Abstract
傲江热脱附技术装备及案例介绍
AOJOA Thermal Desorption Technical Equipment and Case Introduction
刘勇
上海傲江生态环境科技有限公司 总经理
LIU Yong
Shanghai AOJOA Ecology and Environment Technology Co., Ltd, General manager
演讲人介绍
1998-2004年就职于外企瑞典环保产品公司
2005-2014年就职于芬兰ALLU公司，并作为中国区总经理负责中国市场，该公司拥有核心的土壤和固废技术装备，由于此契机
和工作背景，刘勇较早期进入中国土壤修复领域
2012年上海傲江生态环境科技有限公司正式成立，确立共享商业模式，任总经理
2012至今傲江生态环境在刘勇的带领下在中国土壤修复领域取占有一席之地，已参与完成国内逾300项修复工程。
Speaker Introdction:
1998 - 2004 employed in Swedish environmental protection company
2005 - 2014 worked for ALLU Finland and was responsible for the Chinese market as general manager of China. ALLU
owns core soil and solid waste technologies and equipment. Due to this opportunity and work background, Liu Yong
entered the field of soil remediation in China in a very early time
2012 Shanghai AOJOA Ecology and Environment Technology Co., Ltd. was formally established and raised a shared
business model by Liu Yong as the general manager.
2012 to now, AOJOA has taken a place in the field of soil remediation in China under the leadership of Liu Yong and
has participated in the completion of more than 300 remediation projects in China.
演讲摘要
本次演讲主要介绍了热脱附技术在土壤修复领域的应用，就热脱附技术的原理，分类，应用及特点进行阐释，并介绍了热脱附技
术在国内的挑战及应用前景。同时介绍了上海傲江近年来在热脱附工艺方面的应用实践，分享了在不同类污染场地采用撬装热脱
附设备，回转窑设备等进行污染物处理的工程案例，从多维度介绍傲江公司在热脱附领域取得的工程进展及近期的发展规划。
Abstract:
This speech mainly introduces the application of thermal desorption technology in the field of soil remediation,
explains the principle, classification, application and characteristics of thermal desorption technology and
introduces the challenges and application prospects of thermal desorption technology in China. It also introduces
the application practice of AOJOA in the thermal desorption process in recent years, shares the project cases of
pollutant disposal by skid-mounted thermal desorption equipment, rotary kiln equipment and other equipment
in different contaminated sites and introduces the project progress and recent development plan of AOJOA in the
field of thermal desorption from multi-dimensions.
/ 73
嘉宾及演讲主题简介
Speaker Profile Speech Abstract
韩国史上首例重金属稳定化修复工程
The First Heavy Metal Stabilization Restoration Project in the History of South Korea
单晖峰
北京宜为凯姆环境技术有限公司 技术总监
SHAN Huifeng
Beijing Enviro-Chem Environmental Technology Co., Ltd. Chief Engineer
演讲人介绍
单晖峰 （博士，美国职业工程师）毕业于美国Clemson大学环境工程系，博士论文专攻卤代甲烷高浓度污染源区的原
位生物修复技术，毕业半年前即被美国第一大环境咨询公司 – CH2M HILL战略聘用，作为主要工程师或核心技术专家
参与多项北美，南美，及欧州的场地/地下水修复项目，是CH2M HILL内部公认的在强化生物修复等领域的主要技术资
源。单博士2013年3月上任美国PeroxyChem 环境部东亚区技术总监，2016年出任中美合资北京宜为凯姆副总经理，
至今已经成功将共八项已本土化的的国际领先化学、生物修复技术、重金属稳定化技术，及原位热脱附技术纳入中国环
保部国家重点环境保护实用技术名录或百强技术目录，并率领团队参与多项国内“第一”的修复工程。 单博士是2015
年“中国环境修复青年专家之星”技术类的唯一获奖者，2016年荣获北京市“海聚人才”及北京市大兴区“新创工程”
领军人才殊荣， 在业内享有盛誉。
Speaker Introdction:
Dr. Huifeng Shan graduated from environmental engineering department, Clemson University in the US, with
dissertation focusing on bioremediation of high concentration halomethanes contaminated groundwater. He joined
CH2M HILL as a strategic hire before Ph.D graduation, and participated in numerous site/groundwater remediation
projects in North America, South America, and Europe as a major engineer or core technologist, was recognized key
technical source of enhanced bioremediation, etc. In 2013, Dr. Shan joined PeroxyChem Environment as technical
director (East Asia) and deputy general manager of Beijing Enviro-Chem. Dr. Shan has successfully had 8 advanced
ISCO, ISCR, bioremediation, stabilization and ISTD technologies selected into China MEP Practical Technology List
and Best 100 Technology List, and led his team to participate in many “First” remediation projects in China. Dr.
Shan is well recognized in China remediation business, was the only prize winner of “2015 China Environmental
Remediation Young Expert – Technology”, and awarded Beijing High Level Overseas Talent/Beijing Specially
Recruited Expert, and Innovative Leader Talent of Daxing District in 2016.
嘉宾及演讲主题简介
Speaker Profile Speech Abstract
演讲摘要
Zhanghang钢铁厂自1936年运行至今，周边区域受其烟灰所污染，土壤被以砷铅为主的多种重金属污染。大多数区域
的修复采用的是开挖、土壤淋洗这样的总量去除的方法，然而当局决定对一个由两片松林组成的自然公园采用风险管
控的方法以保护此公园免受破坏，从而才有了这个韩国史上第一例的重金属稳定化修复工程。通过严谨的可研小试及中
试，以及囊括SPLP浸出、专门针对砷的形态分析，及生物利用度共三种方法在内的综合性的评估手段比选出最优药剂。
MetaFix击败来自日本、韩国的其它候选产品，并在全场实施中应用。
Abstract:
Janghang Smelter has been operated since 1936, its surrounding area had been contaminated by flue dust and
resulted in soil contamination by various heavy metals including As and Pb. Most of the areas were remediated
by excavation and soil washing, however, risk reduction based remedy was selected for a natural park with 2 pine
forests aiming to preserve the park, leading to this very first heavy metal stabilization project in Korea. Rigorous lab
treatability study and a pilot were conducted along with comprehensive evaluation methodology, covering SPLP, a
modified SEP, and a bioavailability protocol, to determine the optimal reagent to use. MetaFix outcompeted other
products from Japan and Korea and was applied in the full scale implementation.
/ 75
嘉宾及演讲主题简介
Speaker Profile Speech Abstract
以含氧阴离子形式存在的重金属污染土壤新型稳定化修复材料及其应用
A New S/S Remediation Material for Heavy Metal Contaminated Soil and Its Application
张琢
北京润鸣环境科技有限公司 首席技术专家/研发总监
ZHANG Zhuo
Beijing Junmei Environmental Technology Co., Ltd.The Chief Technologist/R D Director
演讲人介绍
北京师范大学、中国环境科学研究院环境科学专业博士毕业。长期从事污染土壤修复功能材料的研发和应用、土壤污
染识别及其环境和健康风险评估相关研究。多次参与土壤修复相关的国家863课题、国家重点研发计划的重点专项课
题、国家自然科学基金、污染场地安全修复技术国家工程实验室开放基金等多项课题；在土壤修复领域国际权威期刊
“Journal of hazardous materials”、“Chemosphere”、“Environmental science and pollution research”等
发表多篇学术论文；申请/授权土壤修复材料相关发明专利近十项；具有国内数十个污染场地土壤修复材料研发经验。
Speaker Introdction:
Dr. Zhang has been deeply engaged in the research and application about soil remediation materials, toxicological
effects and risk assessment of pollutants in soil. And in this field, she participated in many state-level projects
research, such as the state high-tech development plan (863 program), the major project of national key
research and development plan, the national natural science foundation of china, and the foundation of national
engineering laboratory for site remediation technologies, etc. Beyond that, several papers indexed by SCI published
in the international authoritative journals, such as “Journal of hazardous materials”, ” Chemosphere”, and
”Environmental science and pollution research” etc. About ten patents for invention were applied or authorized.
And she has the extensive experiences of soil remediation materials research for dozens of contaminated sites.
演讲摘要
与铅、锌、镉、铜等主要以二价阳离子形式存在的重金属相比，砷、铬、锑等主要以含氧阴离子形式存在的重/类金属污
染土壤修复难度会更大。这些含氧阴离子重/类金属以不同的价态存在，其稳定性和毒性都有不同程度的差异，故其修复
材料的研发思路也会不同。本报告重点阐述以含氧阴离子形式存在重金属/类金属污染土壤MetaPro®系列材料的研发
设计思路、产品特性以及应用案例。
Abstract:
Compared with the heavy metals existed in divalent cation form (eg. Pb, Zn, Cd, Cu etc.), the remediation of heavy
metals in oxyanion from (eg. As, Cr, Sb etc.) existing in soils is more difficult. This difference of metal chemical valence
may result in its differences of stability and toxicity. Therefore, the new research and design idea of amendments
needs to be put forward. This report would elaborate the designing thoughts, products features, and application
cases of MetaPro® series amendments for As/Cr/Sb contaminated soils.
嘉宾及演讲主题简介
Speaker Profile Speech Abstract
盖亚热脱附技术在工业污染场地修复中的应用与盖亚模式经验分享
Application of Gaiya Thermal Desorption Technology in the Remediation of Industrial Contaminated Sites and
Experience Sharing of Gaiya Mode
程功弼
江苏盖亚环境科技股份有限公司 董事长
Glen Cheng
Jiangsu Gaiya Environmental Science and Technology Co.,Ltd, President
演讲人介绍
江苏盖亚环境科技股份有限公司董事长，1980年出生，江苏苏州人，中国民主同盟盟员。中组部国家“千人计划”专
家，苏州工业园区科技领军人才，姑苏创新创业领军人才。从事土壤环境修复治理研究工作近20年，发表专业论文10多
篇，作为第一发明人申报国家专利100多项，并著有《土壤修复——技术研究与行业分析》一书。
Speaker Introdction:
Glen Cheng, the president of Jiangsu Gaiya Environmental Science and Technology Corp., born in 1980 in Suzhou,
Jiangsu Province,is a member of China Democratic Alliance. He is an expert of “The one-thousand-talents
scheme” organized by the Organization Department of the CPC Central Committee,leading talent in innovation and
entrepreneurship in Suzhou, and in science and technology in Suzhou Industrial Park.He has been engaged in soil
remediation and treatment research for over 20 years. He has more than 10 professional articles,and more than 100
national patents declared as the first inventors, and he also wrote the book Soil Remediation—Technology Research
and Market Analysis .
演讲摘要
盖亚环保涡轮机GY-TURBO-ED130异位直接热脱附装备是盖亚环境历经多年自主研发，具有多项知识产权，投资上
千万打造的国内最大修复处理量30t/h的高新技术产品。该技术产品集成了高温热处理模块、二燃处理模块、废气治理
模块等多个核心组件，具有行业领先的技术优势与规模优势。盖亚环境的高速创新发展模式源于200多项技术专利研发
优势、40多项装备制造能力和强大市场资源整合能力，目前已完成300余项土壤修复工程、场地调查项目等案例，并获
得国内顶级风投的千万级风险投资。坚持以技术立身，力争成为我国环境修复行业的技术领跑者。
Abstract:
GY-TURBO-ED130, ectopic direct thermal desorption device, (nickname is Gaia Environmental Turbo) is a new
high-configuration product with a repair capacity of 30t/h, which has been invented by Gaiya with over ten million
investment and several years . The device integrates a number of core components such as a high-temperature
heat treatment module, a secondary combustion treatment module, an exhaust gas treatment module, and has an
industry-leading technology advantage and scale advantage. Gaiya s high-speed innovative development model
stems from more than 200 technological patent R D advantages, more than 40 equipment creation capabilities, and
strong market resource integration capabilities. At present, it has completed more than 200 cases of soil remediation
projects, and site survey projects. Gaiya adheres to the technology, and strives to become the technology leader in
China s environmental repair industry.
/ 77
嘉宾及演讲主题简介
Speaker Profile Speech Abstract
TPH检测与Intruvo9000创新实验室应用
Application of TPH Detection and Intruvo9000 Innovation Laboratory
杨进
上海实朴检测技术服务有限公司 董事长
YANG Jin
Shanghai SEP Analytical Services Co., Ltd, President
演讲人介绍
毕业于复旦大学化学系，实朴检测集团的创始人，曾就职于通标（SGS） 环境部、澳实（ALS）、上海市疾控中心
（SCDC）。从业近20年来，他参与过国内众多大中小型企业（农药、化工、钢铁、炼化等）的环境场地研究及项目的
检测和数据分析工作。作为实朴检测的创始人，五年来，公司发展为400余人，7地实验室；为政府机构、制造业企业、
科研院所、修复公司、咨询公司、终端用户提供专业的以土壤和地下水为特色的环境检测服务。
Speaker Introdction:
Graduated from the institute of Chemistry, Fudan University, is the founder of SEP Analytical Services. He has ever
been worked for SGS, ALS, and SCDC. During his career of nearly 20 years, he has involved in several environmental
site research and projects of environmental analysis and data interpretation for lots of enterprises, like pesticide,
chemical, steelworks, and refining plants in China. As the founder, the company has development into more than
400 peoples and 7 laboratories in five years. We can provide professional services of soil and groundwater testing
for the government agencies, manufacture industries，research institutes, remediation companies, consulting firms，
and individual users.
演讲摘要
目前国内场地调查主要依据《国家建设用地土壤污染风险筛选值》、《北京场地土壤环境风险评价筛选值》、《上海市
场地土壤环境健康风险评估筛选值》各地的风险评价筛选值，相关技术法规对石油烃的风险评价值进行评价，但各技术
法规的要求各不相同。应对法规的不同要求，土壤样品石油烃的实际监测方案，结合国内外的分析标准我们主要从石油
烃的定义，石油烃的不同分段方式，实验分析流程，实际样品石油烃典型案例进行和安捷伦Intuvo9000在TPH分析检测
中的应用进行主要介绍。
Abstract:
At present, domesitic site surveys are assessed mainly on the basis of risk assessment screening values required by various
regions such as Risk Screening Values for Soil Contamination Associated with Development Land by the State, Screening
Values for Soil Environmental Risk Assessment of Contaminated Sites by Beijing and Screening Level for Health Risk
Assessment of Contaminated Sites released by Shanghai, as well as assessment values of petroleum hydrocarbons
stipulated by relevant technical regulations. However, the requirements of technical regulations vary. In response to
different requirements of the regulations, the actual monitoring scheme for petroleum hydrocarbons in soil samples, and
combined with domestic and foreign analytical standards, we give introduction to the application of Agilent Intuvo9000
in TPH analysis and testing mainly in terms of definition and different segmentation methods of petroleum hydrocarbons,
experimental analysis procedures, and typical cases of petroleum hydrocarbons in actual samples.
嘉宾及演讲主题简介
Speaker Profile Speech Abstract
日本污染土壤、飞灰、底泥治理中用到的部分高性能药剂介绍
Introduction of Some High Performance Chemicals Used in the Treatment of Contaminated Soil, Flying Ash and
Bottom Sludge in Japan
崔红斌
上海速宜环境科技有限公司
CUI Hongbin
Shanghai Soil Environmental Technology Inc.
演讲人介绍
2006年毕业于名古屋工业大学，并获得工程学博士学位。2012年获得日本技术人员资格。崔红斌的主要研究课题为在
深层地下处理过程中采用天然屏障防止核废物渗透的岩土工程设计。他目前已经发表了8篇期刊论文和近10篇会议论
文。2006年到2014年期间，崔红斌就职于日本明治咨询公司，主要负责地质勘察、勘探、分析、设计和施工工作。他
于2015年起就职于土壤环境科技有限公司，主要负责土壤修复业务。
Speaker Introdction:
He graduated from Nagoya Institute of Technology in 2006 and got a Ph.D. degree in engineering. In 2012, he
got the qualification of Japanese technicians.His main research subject is geotechnical engineering on preventing
leakage of nuclear waste by natural barrier during deep underground treatment. He has published 8 journal papers
and nearly 10 conference papers.From 2006 to 2014, he worked in Japan Meiji Consultant Company, mainly worked
on the geological survey, exploration, analysis, design, and construction. Since 2015, he works in Shanghai Soil
Environmental Technology Inc. , and mainly works on soil remediation business.
演讲摘要
污染土壤修复：引进2种重金属稳定剂，这两种试剂均拥有明确的反应机制，并能够保证长期的稳定性。此外，引进高
性能芬顿试剂。
飞灰处理：对飞灰中的重金属进行处理是城市固体废物焚烧中遇到的一个问题。本报告介绍了一种可同时用于多种重金
属处理的螯合剂。
污泥处置：引进一种絮凝剂。经这一絮凝剂处理后的污泥可用作其他工程材料。
生物制剂：引进多种生物制剂，可用于降解工厂污泥、矿物油和除臭作业。
Abstract:
Contaminated soil remediation : Introduce 2 kinds of S/S reagent for heavy metals, which have clear reaction
mechanism and guaranteed long-term stability. Besides, introduce a high-performance Fenton’s reagent.
Fly ash treatment : The treatment of heavy metals in fly ash is a problem encountered by incineration of municipal solid
waste. This report introduces a kind of chelating reagent which can used for various heavy metals at the same time.
Sludge disposal: Introduce a kind of flocculant. The sludge can be used as other engineering materials after being
treated with this flocculant.
Biological reagent: Introduce several kinds of biological agents, which can used for degrading the factory sludge,
mineral oil and deodorizing.
/ 79
嘉宾及演讲主题简介
Speaker Profile Speech Abstract
针对住宅用地的液压屏障和有氧生物修复案例与针对高粘度非水相液體的热修复案例分享
Hydraulic Barrier and Aerobic Bio Remediation in Residential Area Thermal Remediation of a high viscous NAPL
Free Phase
Norbert Brandsch
香港EBP有限公司
Norbert Brandsch
EBP HK.Ltd
演讲人介绍
Norbert Brandsch, 地质学和水文地质学硕士，毕业于德国卡尔斯鲁厄大学应用地质研究所（KIT-AGW），拥有二十多
年的拉丁美洲和欧洲复杂场调和修复项目的丰富经验，包括污染表征、土壤和含水层修复项目，以及设计和规划不同修
复系统的维度。目前, 他主要负责开发客户和管理大型复杂项目。
Speaker Introdction:
Norbert Brandsch, geologist and hydrogeologist M.Sc., graduated from the university of Karlsruhe (Germany) at
the Institute of Applied Geology (KIT-AGW), has extensive experience of two decades in complex investigation and
remediation projects in Latin America and Europe, in the definition and execution of investigation and remediation
concepts, including contamination characterization, soil and aquifer remedial projects, and dimensioning of remedial
systems etc. He is currently responsible for developing clients and managing large complex projects.
演讲摘要
在石化厂的产品卸载区进行的环境调查确定了土壤和地下水中存在“芳香族残留物”。这些重链芳族化合物的密度范围
为0.8至1.2g / cm3并且具有高粘度。该系统的设计和实施旨在去除两种游离相，吸附在土壤中的产物以及轻质和重质
非水相液体。该系统由一些列水蒸气注入的井组成，该井可增加含水层温度，降低非水相液体粘度，通过该双相萃取的
井，可移除非水相液体、地下水和蒸汽。因此，温度增加和地下水抽取所产生的水力梯度相结合，使得非水相液体在被
抽提时向抽取井方向移动。抽出的地下水和油液被转移到回收系统中，同时蒸汽在炉中燃烧。分离的油相和水相也可
以在生产炭黑中被重新使用。在运行12个月后，此系统移除了大约7cm3的非水相液体。在接下来的两年中，又移除了
1cm3，表明非水相液体已经所剩无几。风险分析目标已经完成。
Abstract:
The system was designed and implemented for the purpose of removing free phases, the product adsorbed in the
soil and the light and dense non-aqueous phase liquids. The system is comprised of wells for water vapor injection,
which increases the aquifer temperature, reducing free phase viscosity, and wells for dual phase extraction, through
which free phase, groundwater, and vapors were removed. Therefore, the combination of temperature increase and
the hydraulic gradient generated by groundwater pumping enabled the free phase to move towards the extraction
wells, where it was extracted. The pumped groundwater and the oily phase were transferred to a recovery system,
while the vapors were burnt in the company’s furnaces. The separated oily and aqueous phases were also reused
in the production of carbon black. In 12 months of operation, the remediation system removed approximately 7 m3
of free phase. In the two following years the system removed 1 m3 more, pointing out that the free phase extraction
system had been exhausted. The risk analysis goal was achieved.
嘉宾及演讲主题简介
Speaker Profile Speech Abstract
新一代油泥资源化清洁技术
The Next Generation Cleantech Solution for Transforming Oil Waste into Resources
Asbjorn Vagle
Ennox有限公司
Asbjorn Vagle
Ennox
演讲人介绍
Ennox是一家挪威的清洁技术公司，我们开发出一种新颖创新的工艺装备，可更经济高效的从钻井岩屑、石油污染土壤
及其他含油固废中回收油品，相对于市场中现存的技术，可显著降低对环境的影响。
在2016年1月加入Ennox公司之前，Asbjorn先生自2013年起于上一家公司进行管理咨询和天使投资。
在此之前，他曾在SKAGEN基金（挪威顶级基金管理公司）任副总裁12年，在SKAGEN，Asbjorn是挪威市场的销售运
行利润／亏损、整体领导、战略规划及商务开发的主要负责人。
1996－2001年，Asbjorn在德国法兰克福财务部工作，最后三年他是德国SEB公司的客户管理经理。在此之前，他是法
兰克福PwC公司的部门经理，提供审计、金融服务和报表。Asbjorn还在挪威皇家海军服役三年。
Asbjorn先生从瑞典洛桑市IMD获取了执行MBA学位，在德国曼海姆大学获得MBA学位。同时，他还在IMD和挪威商学
院学习领导力。
Speaker Introdction:
Business Development Manager Ennox Technology AS
Ennox Technology is a Norwegian based clean tech company that has developed a novel and game changing
processing unit for recovering oil from drill cuttings, oil contaminated soil and other oily solids in a more effective
and economical manner, and with significantly less environmental impact than current technologies in the market.
Prior to joining Ennox Technology in January 2016, Asbjorn has worked as management consultant and angel
investor for early stage companies since 2013.
Before that, he was senior vice president at SKAGEN Funds, a leading Norwegian fund management company, for 12
years. With SKAGEN, Asbjorn held full accountability for Country (Norway) sales operations’ profit and loss (P L),
overall leadership, strategic planning and business development.
From 1996 to 2001 Asbjorn worked in the financial sector in Frankfurt, Germany. The last three years he was client
relationship manager at SEB covering Scandinavian companies in Germany. Before that he was a team-manager at
PwC Frankfurt offering auditing services, financial accounting and reporting. Asbjorn has also spent three years with
the Royal Norwegian Navy serving as an officer on board different vessels.
Asbjorn has an Executive MBA (2012) from IMD, Lausanne, Switzerland and a Diplom-Kaufmann (MBA) degree
from the University of Mannheim, Germany. In addition to that he has extended leadership studies from IMD and
Norwegian School of Economics (NHH).
/ 81
嘉宾及演讲主题简介
Speaker Profile Speech Abstract
演讲摘要
Ennox Technology是挪威的一家清洁技术公司，其成功开发的一种新颖的、颠覆性的处理装置，能够以更有效且更经
济的方式从钻井油屑、油污土壤和其他油性固体中回收石油，且其环境影响远低于当前市场上的其他技术。
这项正在申请专利的技术的品牌为Ennox Green Extraction（EGX），是德国和挪威公司多年的研发成果。
EGX装置具有高机动性，可装入标准20英尺封闭集装箱。它可以在不使用热量或有害化学物质的情况下提取将近100%
的碳氢化合物，处理能力可达10吨/小时。
Abstract:
Ennox Technology is a Norwegian based clean tech company that has developed a novel and game changing
processing unit for recovering oil from drill cuttings, oil contaminated soil and other oily solids in a more effective
and economical manner, and with significantly less environmental impact than current technologies in the market.
The patent pending technology is branded Ennox Green Extraction (EGX) and is a result of years of research and
development by German and Norwegian organizations.The EGX unit is highly mobile and delivered in a standard 20-
foot enclosed container. It will extract close to 100 % of hydrocarbons without the use of heat or harmful chemicals
and can process up to 10 tons per hour.
嘉宾及演讲主题简介
Speaker Profile Speech Abstract
在产污染场地原位表面活性剂冲排技术案例
The remediation case study of Contaminated operating site using in situ surfactant flushing technology
夏安宙
北京山林水环境科技股份有限公司 副总经理
Jack Hsia
Beijing Forest Water Environmental Technology CO., LTD, Vice President
演讲人介绍
北京山林水环境科技股份有限公司/副总经理，业兴环境科技股份有限公司/协理，台北科技大学环境工程与管理研究
所硕士；专业年限23 年，专业资质环境工程技师， 环境场址评估(ESA)与风险基准矫正行动(RBCA)美国职业安全局
(OSHA)有害废弃物调查与操作，湖北省长江水生态保护研究院常聘专家。专长领域：土壤及地下水污染调查评估、及
修复工程、污染场地修复工程方案规划及项目管理、污染源追查及鉴识评估、非法填埋废弃物调查评估、及清理规划。
Speaker Introdction:
Jack is the vice president of Beijing Forest Water Environmental Technology CO., LTD.; Vice president of Sinotech
Environmental Technology; M.S. of Institute of Environmental Engineering and Management, National Taipei
University of Technology. He is Certified Engineer with 23 years of professional experience. Jack also has certification
on ESA, RBCA and OSHA. He is selected as expert at Hubei Yangtze River Ecological Environment Protection Research
Institute, with expertise on the field of investigation and remediation of soil and groundwater pollution, remediation
project planning and management, environmental forensics, and dumping site investigation and treatment plaining.
演讲摘要
本案例为在产石化厂土壤与地下水受到污染，经过详细调查与污染评估，乙苯污染物主要分布于工艺装置区与槽罐区，
为配合工厂还是持续生产之要求，规划主要以原位表面活性剂冲排技术并搭配热增强型土壤气体抽除系统進行修复，将
污染物移除后进行回收再利用。本场地进行原位表面活性剂冲排1年期间，回收了3.5万公升乙苯，另外热增强型土壤气
体抽除系统，将抽除的气体经过冷凝单元，回收了乙苯103吨。本场地於修复期间，进行了全厂区泄漏源排查，阻断了
各种污染物泄漏途径，达到污染预防的目的，也减少了工厂关停后修复的费用与时间。
Abstract:
In this case study, soil and groundwater were contaminated by operating petrochemical plant. After detailed
investigation and pollution assessment, the main pollutant is ethylbenzene which was mainly distributed in the
process and storage zone.Because the plant still needed continuous production. We design in-situ surfactant
flushing technology and heat-enhanced soil gas extraction system for remediation of hot spot zone, the pollutants
were removed and recycled near 35,000 liters of ethylbenzene during in-situ surfactant flushing operation period,
In addition, a thermally enhanced soil gas extraction system removes highly contaminated gas to the condensing
unit, during six years of operation, a total of 103 tons of ethylbenzene with a purity of 99% was recovered.After
the site has undergone various remediation procedures, the pollution at the site has been greatly reduced. At the
remediation period, the factory has also carried out inspections of the sources of pollution leakage, We blocked
various leakage routes of pollutants, and reduced the remediation cost and time after the closure of the factory.
/ 83
嘉宾及演讲主题简介
Speaker Profile Speech Abstract
异位热脱附技术应用及发展趋势
Application and development of thermal desorption technology in the field of soil remediation
陈纪赛
南京中船绿洲环保有限公司 副总经理
CHEN Jisai
CSSC Nanjing Luzhou Environmental Protection Co., Ltd, Vice President
演讲人介绍
陈纪赛，南京中船绿洲环保有限公司副总经理，研究员级高级工程师。主要从事海洋污染防治、城市和工业环境治理技
术研究和装备研发，涉及固废焚烧、工业废水处理、尾气治理和土壤修复等领域，主持多项国家部委科研项目。全国船
用机械标准化技术委员会海上环境分委员会委员、锅炉及压力容器专家工作组委员，南京市中青年行业技术学科带头
人、南京市劳动模范。
Speaker Introdction:
Chen Jisai, a researcher-level senior engineer, is deputy general manager of CSSC Nanjing Luzhou environment
protection limited company. Mr Chen primarily engaged in the technical research and equipment development
of marine pollution prevention, urban and industrial environmental prevention. His research involves solid waste
incineration, industrial waste water treatment, waste gas treatment and soil remediation. Mr Chen has lead many
national ministries level research projects. He is a marine environment committee of National Technical Committee
on standardization of marine machinery, member of boiler and pressure vessel expert group, also an academic
leader of Nanjing Youth and a Nanjing model worker.
演讲摘要
主要介绍直接热脱附技术、间接热脱附技术及混合热脱附技术的原理，以及这些技术的先进性和工程成本。
Abstract:
The topic mainly introduces about the principle of direct thermal desorption, indirect thermal desorption and direct-
indirect thermal desorption with the advancement and cost analysis.
嘉宾及演讲主题简介
Speaker Profile Speech Abstract
基于土壤气过往数据分析得到的污染源自然衰减率
Natural Source Zone Depletion Rates of Petroleum Hydrocarbons Based on Analyses of Empirical Soil-Gas Data
Mattew Lahvis
壳牌公司
Mattew Lahvis
Royal Dutch /Shell Group of Companies
演讲人介绍
Matt持有巴克内尔大学地质学学士学位、德雷塞尔大学工程地质学硕士学位及德累斯顿大学土木工程博士学位。他的主
要研究量化汽油溢出场址包气带石油化合物的演变和传输。2000年，Matt加入Shell Projects and Technology，负责
土壤和地下水研发项目。他围绕包气带气相传输主题发表了大量著作，自2005年起一直担任《地下水监测与修复杂志》
（Ground Water Monitoring and Remediation Journal）的副主编。2004年，Matt共同撰写了《州际石油蒸汽入侵
技术与监管指南》（Interstate Technology and Regulatory Guidance on Petroleum Vapor Intrusion），目前为课
堂培训师。
Speaker Introdction:
Matt holds a Bachelor’s Degree in Geology from Bucknell University, a Master’s Degree in Engineering Geology
from Drexel University, and a PhD in Civil Engineering from Drexel University. His research focuses on quantifying
fate and transport of petroleum compounds in the unsaturated zone at gasoline-spill sites. Matt joined the New
Jersey District office of the U.S. Geological Survey in 1989 and served as an adjunct professor in the Civil Engineering
Department at Drexel University from 1995-1999. In 2000, Matt joined Shell Projects and Technology where he
serves as the principal lead for the Soil and Groundwater R D Program. Matt has published extensively on vapor
transport in the unsaturated zone and has been serving as an Associate Editor for the Ground Water Monitoring and
Remediation Journal since 2005. In 2014, Matt helped co-author the Interstate Technology and Regulatory Guidance
on Petroleum Vapor Intrusion and now serves as a classroom trainer.
/ 85
嘉宾及演讲主题简介
Speaker Profile Speech Abstract
演讲摘要
对单个潜在污染物（COPC）自然衰减率（NSZD）的理解及自然衰减率的影响因子是制定针对石油污染场地可持续、风险相
关方案的基础。在本项研究中，我们将对一个简单的反应迁移模型（Bio Vapor）进行校准，将其应用在由美国联邦环保署地
下储油罐办公室建立的大规模土壤气数据库内，对苯和总石油烃剂的自然衰减率进行估算。通过假设保守迁移以及有效扩散系
数来模拟总石油烃和苯的迁移；通过对预测和现场检测的土壤气浓度数据进行系统校准，来确定好氧生物降解率。模型结果
表明，苯的自然衰减率比总石油烃低出两个数量级，符合汽油内苯含量小于1%的预测。苯和总石油烃的自然衰减率相关性较
差，这表明常规的基于总石油烃的方法不足以测定苯的自然衰减率。自然衰减率受污染源蒸汽浓度和土壤类型影响最大，并通
常随着时间的推移降低。因此，需要开展多次土壤气浓度测量工作，才能够实现对吸附柱寿命和土壤和地下水达标时间进行有
意义的预测。
Abstract:
An understanding of natural source-zone depletion (NSZD) rates of individual constituents of potential concern
(COPCs) and factors that affect NSZD rates are fundamental to sustainable, risk-based decision making at
petroleum release sites. NSZD rates are necessary to assess the need for, and optimization of, engineered
remediation systems. Conventional methods for NSZD rate determination (e.g., surface flux chambers and
canisters, carbon dioxide/oxygen soil-gas gradient methods, and thermal gradient methods) largely target
total petroleum hydrocarbon (TPH) and not COPCs, for which soil and groundwater regulatory standards are
more established. Surface flux measurements are also impractical at sites with paved surfaces which commonly
exist at petroleum underground storage tank (UST) sites. In this study, NSZD rates were estimated for benzene
and TPH by calibrating a simple, reactive transport model (BioVapor) to a large empirical soil-gas database
compiled by the US EPA Office of Underground Storage Tanks. The study involved analyses of soil-gas data from
55 vapor probe nests located at 35 petroleum UST sites across the United States. TPH and benzene transport
were simulated assuming conservative transport assumptions and effective diffusion coefficients based on site-
specific soil classifications and moisture saturation properties recommended for vapor transport modeling by
the US Environmental Protection Agency. Aerobic biodegradation rates were determined by model calibration
of predicted and measured soil-gas concentration data. Model results indicated that NSZD rates of benzene are
more than two orders of magnitude less than TPH, which is consistent with an assumed gasoline vapor source
containing 1% benzene. Benzene and TPH NSZD rates were also poorly correlated suggesting that conventional
TPH-based methods are inadequate for benzene NSZD rate determinations. NSZD rates were most sensitive
to source vapor concentration and soil type and generally decrease over time. Multiple soil-gas concentration
measurements will thus be required for the meaningful predictions of plume longevity and time to reach soil and
groundwater standards.
嘉宾及演讲主题简介
Speaker Profile Speech Abstract
浅谈土壤气采样与分析
A Brief Introduction of Soil Gas Sampling and Analysis
徐 速
江苏康达检测技术股份有限公司 事业部总经理
XU Su
Kangda testing technology co. Ltd. General Manager
演讲人介绍
江苏康达检测技术股份有限公司土壤与地下水事业部总经理，2007年加入环境检测行业，供职过国际、国内知名检测公
司，对环境检测技术与市场有深入的了解。为国内多个大型场地调查项目、场地修复项目、危废非法倾倒填埋鉴别项目
等提供检测数据支持。
Speaker Introdction:
Jiangsu Kangda Detection Technology Co., Ltd. General Manager of Soil and Underground Water Division, joined the
environmental testing industry in 2007, worked for well-known international and domestic testing companies, and
has an in-depth understanding of environmental testing technologies and markets. Provide test data support for a
number of large-scale site survey projects, site restoration projects, and identification of hazardous waste dumping
and dumping projects in China.
演讲摘要
土壤气采集和分析是指从场地内建设的监测井中采集土壤中的气体，并送实验室进行分析检测。这项技术在以挥发性有
机物为特征污染物的场地调查中扮演了越来越重要的角色，可以快速准确的获取污染物种类和横向分布规律。康达检测
将以实际项目为案例，从现场布点、样品采集、保存运输、分析等角度全面介绍土壤气的监测技术，并分析项目实施过
程中的重点和难点。
Abstract:
The methodology of soil-gas sampling and analysis is to collect the gas in soil from monitoring wells drilled at the
site and complete the analysis in the lab. This technique is playing a more and more critical role in site investigation
with VOCs as specific pollutants, for it could define the pollutants and obtain the distribution regularities in a quick
and accurate way. Kangda will make a complete introduction to soil-gas monitoring technique, covering processes
such as point-setting, sample collection, retention, transportation and analysis. Key factors and difficulties during the
processes will also be analyzed combined with practical cases.
/ 87
嘉宾及演讲主题简介
Speaker Profile Speech Abstract
澳大利亚的最佳实践评估与修复
Best Practice Assessment and Remediation in Australia
Ian Brookman
Ventia Utility Services Pty., Ltd.
演讲人介绍
Ian Brookman拥有环境地球科学学位，并在受污染土地和地下水评估和修复领域拥有20年的丰富经验。他目前担任
Ventia环境和修复业务部门的业务战略经理，主要负责为澳大利亚联邦、州政府和企业客户提供针对复杂污染问题的切
实修复方案。
Ian Brookman在他的职业生涯中参与了多个对澳大利亚最具意义的修复项目，其中包括价值4.05亿美元的猎人河修复
项目、澳大利亚皇家海军舰艇鸭嘴兽号修复项目、麦克唐纳城和图文巴燃气厂修复项目以及考克斯半岛修复项目。近期
他一直专注于Ventia当前正在开展的价值1.25亿美元的巴兰加鲁区修复工作。
Ian Brookman也是澳大利亚土地和地下水协会（ALGA）的现任主席，澳大利亚土地和地下水协会是针对治理受污染的
土地和水的人员的高峰行业机构。
Speaker Introdction:
Ian Brookman has a degree in Environmental Earth Sciences, along with 20 years’ experience in the assessment and
remediation of contaminated land and groundwater. He is currently the Manager of Business Strategy for Ventia’s
environmental and remediation business unit, and in that role, he assists Commonwealth, State and Corporate clients
with practical remediation solutions to complex contamination problems.
During his career, Ian has been involved in many Australia’s most significant remediation projects including
the $405M Hunter River Remediation Project, the HMAS Platypus remediation project, the Macdonaldtown and
Toowoomba gasworks remediation projects and the Cox Peninsula Remediation Project. More recently he has been
focussed on the current $125m remediation of the Barangaroo precinct which Ventia is undertaking.
Ian is also the current President of the Australasian Land Groundwater Association (ALGA), which is the Peak
industry body for people dealing with contaminated land and water.
演讲摘要
澳大利亚环境服务市场目前主要受到土地再开发监管合规性的驱动。社区压力有助于推动质量修复需求。新兴污染物
（如全氟烷基物质和多氟烷基物质（PFAS））日益在澳大利亚联邦造成全国性问题。
Abstract:
The current Australian environmental services market is largely driven by land redevelopment regulatory compliance.
Community pressures help drive demand for quality remediation. Emerging contaminants such as Per- and
Polyfluoroalkyl Substances (PFAS) are causing national problem for Commonwealth agencies.
嘉宾及演讲主题简介
Speaker Profile Speech Abstract
5 THULABR
分会场5
结合城市景观建设的可持续棕地修复论坛
暨第二届棕地再生与生态修复国际会议
Session 5
The 2nd International Conference on Brownfields
Regeneration Ecological Restoration
The forum on Sustainable Remediation and Site Design to
Advance the Livable Urban Landscape
会场主席
Niall Kirkwood 哈佛大学
郑晓笛 清华大学
侯德义 清华大学
Co-Chairs
Niall Kirkwood Harvard University
ZHENG Xiaodi Tsinghua University
HOU Deyi Tsinghua University
/ 89
S嘉pe宾ak及2结er演0合Pr1讲o城f8主il市e棕题 景地简S观p再介e建e生c设h 与的Ab可s生tr持a态c续t 修棕复地国修际复 会议 第二届中国可持续环境修复大会——分会场5
联合主席 ：Niall Kirkwood I 郑晓笛 I 侯德义 时间 ：2018年6月8-9日
主办单位 ：中国环境保护产业协会 地点 ：中国·北京
分会场5介绍及欢迎辞
“结合城市景观建设的可持续棕地修复论坛暨2018第二届棕地再生与生态修复国际会议”是“2016棕地再生与生态
修复国际会议”的延续，聚焦于跨学科合作与未来趋势。会议联合主席为哈佛大学设计学院终身教授Niall Kirkwood、清
华大学建筑学院副教授郑晓笛和清华大学环境学院副教授侯德义。此次会议与第二届中国可持续环境修复大会紧密合作，
作为其分论坛5，紧扣大会主题“新时代·可持续环境修复”，为广大的环境修复专业人员提供了解与营造宜人景观空间融
为一体的棕地再生途径的窗口，同时为关注棕地再生领域的风景园林专业人员打开更为广阔的可持续修复的大门。
2016年9月10-11日，“2016棕地再生与生态修复国际会议”在清华大学举行，会议主题为“棕地再生与健康城
市”。该会议由清华大学建筑学院、美国哈佛大学设计学院技术与环境中心、环保部对外合作中心联合组织，清华大学
建筑学院景观学系承办，是清华大学建筑学院70周年院庆的重要系列学术活动之一。会议设置了5个论坛，主题包括政策
法规、合作共赢、设计与技术之间、生态修复、国际经验与交流。来自美国、英国、德国、以色列及中国的24位嘉宾进
行了精彩的学术报告，并同与会的250余位参会代表就棕地再生领域的政策、实践及理论问题进行了热烈的交流与讨论。
环境保护部与住房和城乡建设部等部委的相关领导在开幕式上致辞，参会嘉宾及人员包括风景园林、环境工程、矿业修
复等多专业、多领域的专业人士。同期举行的北京首钢棕地再生工作营中，来自美国、西班牙、中国的近60名学生在三
国老师的指导下进行了联合设计，并在大会上进行了成果汇报。会议最后，会议执行主席郑晓笛宣读了《2016棕地再生
与生态修复国际会议宣言》，全体与会者共同通过。该会议是中国风景园林行业内第一次以棕地再生为主要议题，多领
域、多专业共同参与的国际会议。会议的成功举办，不仅为各国各领域内相关专家学者及工程技术人员搭建了良好的交
流学习平台，也为促进土壤领域和相关学科的技术集成与理论创新，为良好生态环境与未来人们健康幸福生活的建立提
供坚实的帮助。
2018年，第二届棕地再生与生态修复国际会议借助中国环境保护产业协会的平台，旨在进一步强化棕地再生过程中
风景园林专业与环境工程专业的沟通与协作，以更好地应对可持续发展与生态文明建设的挑战。欢迎参会！
2018 THE 2nd INTERNATIONAL CONFERENCE ON CONCURRENT SESSION 5 OF THE 2nd CHINA
SUSTAINABLE ENVIRONMENTAL REMEDIATION
Co-Chairs:
Niall Kirkwood, Harvard University
嘉宾及演讲主题简介BROWNFIELDS REGENERATION ECOLOGICAL RESTORATION
Date: 8th-9th, June, 2018
ZHENG Xiaodi, Tsinghua University Location: Beijing, China
Sustainable Remediation Site Design To Advance The Livable Urban Landscape HOU Deyi Tsinghua, University
Speaker Profile Speech AbstractOrganizer: China Association of Environmental Protection Industry
Introduction and Welcome
The forum on Sustainable Remediation and Site Design to Advance the Livable Urban Landscape, which is also the
2nd International Conference on Brownfields Regeneration Ecological Restoration, is the continuation of the 2016
conference which is introduced below. The 2018 conference focuses on interdisciplinary collaboration and future
trends. Co-chairs of the conference are Professor Niall Kirkwood at Harvard University, Associate Professor Xiaodi
Zheng at Tsinghua University and Associate Professor Deyi Hou at Tsinghua University.
On September 10th to 11th, 2016, the 2016 International Conference on Brownfields Regeneration and Ecological
Restoration was held at Tsinghua University with the theme of Brownfields Regeneration and Healthy Cities . As one
of the important academic activities of the 70th anniversary of the School of Architecture at Tsinghua University, the
conference was co-organized by the School of Architecture of Tsinghua University, the Technology and Environment
Center of Harvard Graduate School of Design, and the Foreign Economic Cooperation Office of the Ministry of
Environmental Protection, and was hosted by the Department of Landscape Architecture of the School of Architecture
at Tsinghua University. The conference set up five forums, including themes on policies and regulations, win-win
cooperation, design and technology, ecological restoration, and international experience and exchanges. Twenty-four
invited speakers from the United States, the United Kingdom, Germany, Israel, and China conducted inspiring speech
and had lively exchanges and discussions with more than 250 delegates on policy, practice and theoretical issues in
the field of brownfields regeneration. Government officials from the Ministry of Environmental Protection, the Ministry
of Housing and Urban-Rural Development and other ministries and committees addressed the opening ceremony.
The participants included academicians, professionals and students in various fields, including landscape architecture,
environmental engineering, mining restoration and etc. During the Brownfields Regeneration Workshop of Beijing
Capital Steel Factory held in conjunction with the conference, joint design activities was conducted by nearly 60
students from the United States, Spain and China under the instruction of the teachers of the three countries, and the
results were shown at the conference as well. During the closing ceremony, the Declaration of the 2016 International
Conference on Brownfields Regeneration and Ecological Restoration was read out and all participants approved it by
acclamation. The 2016 conference is the first international conference focusing on brownfields regeneration in China s
landscape architecture field with participants from multiply disciplines and professions. Its success has not only set
up a great communication platform for scholars, engineers, designers, and students to discuss brownfields related
subjects, but also promoted technology integration and theoretical innovation in the field of landscape architecture,
contributing to the building of an ecological environment and a healthy life in the future.
On June 8th to 9th, 2018, the 2nd International Conference on Brownfields Regeneration Ecological Restoration is
held in collaboration with the 2nd China Sustainable Environmental Remediation Conference. With support from the
China Association of Environmental Protection Industry, the 2018 forum aims to further strengthen the communication
and collaboration between landscape architecture and environmental engineering in the process of brownfields
regeneration so as to better respond to the challenges of sustainable remediation and the development of ecological
civilization. Welcome!
/ 91
S嘉pe宾ak及2结er演0合Pr1讲o城f8主il市e棕题 景地简S观p再介e建e生c设h 与的Ab可s生tr持a态c续t 修棕复地国修际复 会议 第二届中国可持续环境修复大会——分会场5
联合主席 ：Niall Kirkwood I 郑晓笛 I 侯德义 时间 ：2018年6月8-9日
主办单位 ：中国环境保护产业协会 地点 ：中国·北京
分会场5：2018第二届棕地再生与生态修复国际会议
Session 5 : 2018 THE 2ND INTERNATIONAL CONFERENCE ON BROWNFIELDS REGENERATION
ECOLOGICAL RESTORATION
6月8日 下午 Afternoon of Jun. 8
13:30-13:50 会议开幕致辞 Opening Address
时间 / Time 议题：学科协作 / Topic：Collaboration
13:50-14:15 探索场地修复与景观营造有机结合的有效途径
14:15-14:40 Towards A Strong Collaboration Between Site Remediation and Landscape Regeneration
14:40-15:05
15:05-15:30 郑晓笛 / ZHENG Xiaodi
15:30-15:45 清华大学建筑学院景观学系 副教授、博士生导师
15:45-16:10 Associate Professor, Tsinghua University School of Architecture, China
16:10-16:35
针对风险修复以实现可持续性再开发
16:35-17:00 Remediating Risk to Achieve Sustainable Redevelopment
17:00-17:40
库尔特·弗兰岑 / Kurt Frantzen
AECC环境咨询公司 首席环境科学家
Chief Environmental Scientist, AECC Environmental Consulting, USA
修复国土生态，构建绿水青山
Restore landscape ecology and reinstate natural environment
范天立 / FAN Tianli
北京东方复地环境科技有限公司 总裁、联合创始人
President and Co-founder, Beijing Orient Earth Environmental S T Co. Ltd., China
韧性再生——景观生态修复与设计
Resilient Regeneration: Landscape Ecological Restoration and Design
沈同生 / SHEN Tongsheng
AECOM公司 中国区副总裁、大中华区景观及河川整治专项负责人
Vice President, AECOM, China
茶 歇 Tea and Coffee Break
大中型垃圾填埋场的生态化终场—介绍一种基于原位稳定化工艺重构填埋场区域生态的封场设计和管理理念
Eco-Closure of Large and Medium-Sized Landfills - Introduction of A Closed-Field Design and Management
Concept for Reconstructing The Ecology of Landfill Sites Based on in-Situ Stabilization
王 迪 / WANG Di
北京国环清华环境工程设计研究院 副院长
Vice President, Tsinghua Guohuan Environmental Engineering Company, China
相辅相成的设计与修复：公园中的科学、工程与景观
Interdependent Design Remediation: The Science, Engineering, and Landscape of Public Parks
谢莉·鲁安 / Cheryl Ruane
Weston Sampson设计工作室 副主席
Vice President, Weston Sampson, Design Studio, USA
基于公众游憩视角的北京浅山区露天采矿废弃地生态修复与景观再生
Ecological Restoration Landscape Reclamation of Discarded Surface Mines in Shallow Mountains Area of Beijing
Based on Public Recreation Perspective
崔庆伟 / CUI Qingwei
北京林业大学园林学院 讲师
Lecturer, Beijing Forestry University School of Landscape Architecture, China
提问与讨论（所有下午发言嘉宾） Round Table Discussion: all speakers for the afternoon
2018 THE 2nd INTERNATIONAL CONFERENCE ON CONCURRENT SESSION 5 OF THE 2nd CHINA
SUSTAINABLE ENVIRONMENTAL REMEDIATION
Co-Chairs:
Niall Kirkwood, Harvard University
嘉宾及演讲主题简介BROWNFIELDS REGENERATION ECOLOGICAL RESTORATION
Date: 8th-9th, June, 2018
ZHENG Xiaodi, Tsinghua University Location: Beijing, China
Sustainable Remediation Site Design To Advance The Livable Urban Landscape HOU Deyi Tsinghua, University
Speaker Profile Speech AbstractOrganizer: China Association of Environmental Protection Industry
分会场5：2018第二届棕地再生与生态修复国际会议
Session 5 : 2018 THE 2ND INTERNATIONAL CONFERENCE ON BROWNFIELDS REGENERATION
ECOLOGICAL RESTORATION
6月9日 上午 Afternoon of Jun. 8
时间 / Time 议题：未来趋势 / Topic：Future Trends
08:30～08:55 污染场地修复的可持续行为及其驱动力分析
08:55～09:20 Sustainable Remediation and Its Driving Incentive on Contaminated Sites
侯德义 / HOU Deyi
清华大学环境学院 副教授、院长助理
Associate Professor, Tsinghua School of the Environment, China
绿色城镇化与生态修复
Green Urbanization and Ecological Restoration
胡 洁 / HU Jie
北京清华同衡规划设计研究院有限公司 副院长
Vice President, Tsinghua Urban Planning and Design Institute, China
09:20-9:45 中国环境修复产业发展现状与绿色修复预测分析
09:45-10:00 Current Practice And Forcasting Of Soil Remediaiton Industry And Sustainable Remediation In China
10:00-10:25
张红振 / ZHANG Hongzhen
生态环境部环境规划院 研究员
Researcher, Environmental Planning Institute of Ministry of Environmental Protection, China
茶 歇 Coffee Break
基于顶级群落营造的自然再生理论与技术
Theory and Technology of Natural Regeneration Based on ClimaxCommunity Construction
康 宁 / KANG Ning
北方工业大学建筑与艺术学院 讲师
Lecturer, North China University of Technology School of Architecture and Art, China
10:25-10:50 西部某铬污染场地修复工程LCA评价案例研究
The Life Cycle Assessment (LCA) for a Chromium Contaminated Site: a Case study in West China
10:50-11:20
11:20-11:50 董璟琦 / DONG Jingqi
11:50-12:00 生态环境部环境规划院 工程师
Engineer, Environmental Planning Institute of Ministry of Environmental Protection, China
包容、创新、影响：景观修复与再生规划设计研究
Inclusion, Innovation, Impact: Landscape Remediation and Planning/Design Reuse
尼尔·柯克伍德 / Niall Kirkwood
美国哈佛大学设计学院 风景园林与技术教授
技术与环境中心主任、景观学系前任主任
美国风景园林师协会 会士（FASLA）
Landscape Architecture and Technology Professor, Harvard Graduate School of Design, USA
Fellow, American Society of Landscape Architects
提问与讨论（所有下午发言嘉宾） Round Table Discussion: all speakers for the afternoon
会议闭幕总结 Closing Address
/ 93
S嘉pe宾ak及结2er演0合Pr1讲o城f8主il市e棕题 景地简S观p再介e建e生c设h 与的Ab可s生tr持a态c续t 修棕复地国修际复 会议 第二届中国可持续环境修复大会——分会场5
联合主席 ：Niall Kirkwood I 郑晓笛 I 侯德义 时间 ：2018年6月8-9日
主办单位 ：中国环境保护产业协会 地点 ：中国·北京
探索场地修复与景观营造有机结合的有效途径
Towards A Strong Collaboration Between Site Remediation and Landscape Regeneration
郑晓笛
清华大学建筑学院景观学系 副教授
ZHENG Xiaodi
Ph.D., RLA, ASLA, CHSLA
Associate Professor, School of Architecture, Tsinghua University
演讲人介绍
清华大学建筑学院 副教授，博士生导师，特别研究员，美国注册风景园林师 (RLA)，美国风景园林师协会会员
(ASLA)，《城市设计》杂志编委。清华大学博士、学士，美国哈佛大学硕士(MLA)。曾任职于美国欧林设计事务所
(OLIN)、SWA设计集团旧金山公司等，参与的主要实践项目包括美国华盛顿纪念碑安全性提升景观设计(2008年ASLA
设计奖)、美国纽约市哥伦布环岛广场(2006年ASLA设计奖)等。
主要研究方向为城市棕地与废弃地改造再生、校园景观设计研究、风景园林设计理论。近5年在《中国园林》、《建筑
学报》、《环境工程》、《Topos》、《China City Planning Review》、《风景园林》、《景观设计学》、《北京规
划建设》等国内外专业期刊发表论文10余篇。译著《棕地再生原则：废弃地的清理·设计·再利用》2014年由中国建筑工
业出版社出版。
获2017年（国际）风景园林教育者联合会（CELA）主席奖、2015年北京高校第九届青年教师教学基本功比赛文史类A
组一等奖、最受学生欢迎奖、最佳教案奖、最佳演示奖，2015年清华大学青年教师教学优秀奖，2014年清华大学第六
届青年教师教学大赛文科组一等奖第一名，北京市优秀毕业生、清华大学优秀博士毕业生、清华大学优秀博士论文一等
奖等。
Speaker Introdction:
Xiaodi Zheng is associate professor at the Department of Landscape Architecture, School of Architecture, Tsinghua
University, China. Before returning to China in 2008, she worked with OLIN and SWA Group in the US participating
in award-winning projects, including Washington Monument Grounds and Security Improvement Project in
Washington, DC, and Columbus Circle in New York City, both of which received the ASLA National Award of Honor.
Mrs. Zheng’s research focuses on brownfields regeneration and sustainable landscape. She has published widely
in both Chinese and English professional journals, including Topos, Chinese Landscape Architecture, Architecture
Journal China City Planning Review, and Environmental Engineering etc. Besides Tsinghua, she also taught or
gave lectures at University of Pennsylvania, China Academy of Art, Nanjing University, South China University of
Technology etc.
2018 THE 2nd INTERNATIONAL CONFERENCE ON CONCURRENT SESSION 5 OF THE 2nd CHINA
SUSTAINABLE ENVIRONMENTAL REMEDIATION
Co-Chairs:
Niall Kirkwood, Harvard University
嘉宾及演讲主题简介BROWNFIELDS REGENERATION ECOLOGICAL RESTORATION
Date: 8th-9th, June, 2018
ZHENG Xiaodi, Tsinghua University Location: Beijing, China
Sustainable Remediation Site Design To Advance The Livable Urban Landscape HOU Deyi Tsinghua, University
Speaker Profile Speech AbstractOrganizer: China Association of Environmental Protection Industry
演讲摘要
在我国生态文明建设、“土十条”颁布、城市双修等一系列举措的推动下，棕地的污染治理工作快速推进。然而在新型
城镇化的要求下，仅仅完成场地中的污染治理是不够的，还应将其建设成安全、生态、优美、宜居的城市景观与生活空
间，这一目标需要场地修复工作与景观规划设计在全过程中的有机结合，包括场地再生用途的确定、修复策略与技术的
选择、景观地形的塑造、场地水系与种植设计等，环境工程与风景园林专业的有效合作可以使场地修复工作更为经济高
效、为营造美好城市景观提供更多可能性，是实现绿色可持续修复的重要基础。
Abstract:
Several important policies and regulations issued by the Chinese government in recent years have strongly prompted
brownfields remediation work in China, including the Ecological Civilization Development policy, the Action Plan on
Prevention and Control of Soil Pollution, the movement of Urban Repair and Ecological Restoration etc. Under the
pressure of the rapid urbanization process, it is not enough to merely clean-up the site, but shall transform it into
a safe, ecological and pleasant urban space. To achieve this goal, a close collaboration between site remediation
and landscape design is called upon. By working together through the entire process of brownfields regeneration
project, including the determination of end use, the selection of remediation strategy and technology, the shaping
of topography and water system, and the planting design, landscape architects and environmental engineers can
together contribute to a more economic and efficient remediation process, provide more potential for attractive
urban space, and realize a true sustainable brownfields regeneration approach.
/ 95
S嘉pe宾ak及2结er演0合Pr1讲o城f8主il市e棕题 景地简S观p再介e建e生c设h 与的Ab可s生tr持a态c续t 修棕复地国修际复 会议 第二届中国可持续环境修复大会——分会场5
联合主席 ：Niall Kirkwood I 郑晓笛 I 侯德义 时间 ：2018年6月8-9日
主办单位 ：中国环境保护产业协会 地点 ：中国·北京
针对风险修复以实现可持续性再开发
Remediating Risk to Achieve Sustainable Redevelopment
库尔特·弗兰岑
AECC环境咨询公司 首席环境科学家
Kurt A. Frantzen
Chief Environmental Scientist, AECC Environmental Consulting
演讲人介绍
Kurt A. Frantzen是一位拥有33年以上经验的环境科学专家。他的工作重点是环境风险分析及棕地调查和修复。他曾为
开发商和商业提供咨询;客户关注各种环境管理和合规问题以及协助环境诉讼。他编著了《提供给环境管理者的基于风险
的分析》（Lewis Publishers，2001）一书，同时是哈佛大学设计学院棕地实践课程的讲师。
Speaker Introdction:
Kurt A. Frantzen is an environmental science professional with thirty-three years of experience. His work focuses
on environmental risk analysis, and impaired property (Brownfield) investigation and remediation. He has advised
developers and commercial; clients concerning a variety of environmental management and compliance issues (due
to legacy and current operations), as well as assisting in environmental litigation (serving as science adviser and
expert testimony regarding cost recovery, cost allocation, and environmental insurance). He edited and co-author of
Risk Based Analysis for Environmental Managers (Lewis Publishers, 2001) and is a regular lecturer in the Brownfield
Practicum course in the Graduate School of Design at Harvard University.
2018 THE 2nd INTERNATIONAL CONFERENCE ON CONCURRENT SESSION 5 OF THE 2nd CHINA
SUSTAINABLE ENVIRONMENTAL REMEDIATION
Co-Chairs:
Niall Kirkwood, Harvard University
嘉宾及演讲主题简介BROWNFIELDS REGENERATION ECOLOGICAL RESTORATION
Date: 8th-9th, June, 2018
ZHENG Xiaodi, Tsinghua University Location: Beijing, China
Sustainable Remediation Site Design To Advance The Livable Urban Landscape HOU Deyi Tsinghua, University
Speaker Profile Speech AbstractOrganizer: China Association of Environmental Protection Industry
演讲摘要
修复，并非仅仅是化学层面的清理。相反，我们会去整治这些化学物质对环境及生活或工作在重建中的人所带来的风
险。我将以三种方式谈论通过重建的风险修复：
• 生态文明要求提高环境意识，改善生态健康，促进经济发展，建设社会和谐。这需要我们在可持续修复和再开发工作
中构建跨学科的思维。
• 有许多补救技术，但仍需将其整合以控制或减轻风险要求基于风险的分析衡量成功，指导土地规划设计，指导经济发
展模式与计划，并向人们传达风险和再开发以及鼓励社会和谐。
• 通过关注风险而不是化学品，我们将想象处如何应用科学和修复工程的新想法。它迫使我们正确地定义“多干净才是
干净”。做到这一点的一种方法是将再开发视为修复。设计风险将可持续发展的土地规划（景观设计）与长期健康的
人类和环境结合起来（摊销风险）。
以上我将用美国的建成环境和农业区修复的实例，以阐释上述概念。
Abstract:
Remediation is not merely cleaning-up chemicals. Rather, we remediate the risk posed by those chemicals to the
environment and people living or working in the redevelopment to follow. I will speak about Remediating Risk
through Redevelopment in three ways:
• Ecological Civilization requires an environmentally friendly consciousness that improves ecological health, enhances
economic development, and builds social harmony. This demands Cross-Disciplinary Thinking in our work of
sustainable remediation and redevelopment.
• There are many remediation techniques, but integrating them to control or mitigate risk requires Risk-Based
Analysis measure success, inform land-planning design, guide economic development models and plans, and
communicate to people about risk and redevelopment and to encourage social harmony.
• By focusing on risk, instead of chemicals, we imagine new ideas of how to apply the science and engineering
of remediation. It forces us to properly define “how clean is clean enough.” One way to do this is to think of
Redevelopment as Remediation. Designing Risk integrates land planning (landscape architecture) for sustainable
development that is healthy for humans and the environment over time (amortizing risk).
I will demonstrate these concepts using examples from the United States of remediating risk in the built environment
and agricultural areas.
/ 97
S嘉pe宾ak及结2er演0合Pr1讲o城f8主il市e棕题 景地简S观p再介e建e生c设h 与的Ab可s生tr持a态c续t 修棕复地国修际复 会议 第二届中国可持续环境修复大会——分会场5
联合主席 ：Niall Kirkwood I 郑晓笛 I 侯德义 时间 ：2018年6月8-9日
主办单位 ：中国环境保护产业协会 地点 ：中国·北京
修复国土生态，构建绿水青山
Restore Landscape Ecology and Reinstate Natural Environment
范天立
北京东方复地环境科技有限公司 总裁
FAN Tianli
President and Co-founder, Beijing Orient Earth Environmental S T Co. Ltd.
演讲人介绍
东方园林科技委员会副主席，清华大学东方生态研究中心生态修复规划研究室副主任，美国注册专业地质师。我国最早
将生态景观元素应用于矿山修复和场地修复的践行者之一。曾担任清华大学国环环境工程设计院副院长，美国某环境资
源管理集团中国区首席技术顾问，指导并管理了数百个生态环境修复项目，并开创性的提出了大型矿山生态修复的“五
位一体”模式，对于实施大面积国土生态修复具有重要的指导意义。
Speaker Introdction:
Vice Director of Ecological Remediation Planning Office, Orient Ecology Research Center, Tsinghua University, and
Certified Professional Geologist of U.S. He is one of the earliest Chinese who applied ecological landscape elements
to mine remediation and site remediation.
Mr. Fan was Vice Director of Beijing Guohuan Tsinghua Environmental Engineering Design Research Institute and
Chief Technical Advisor in Chinese Zone of an American environmental and resource management group. He has
guided and managed hundreds of eco-environmental remediation projects, and proposed the pioneering“Five-in-
One”ecological remediation mode for large mines, with a guiding significance for the implementation of ecological
remediation in a large area.
演讲摘要
国土生态环境为国民经济发展提供原材料的同时，也是国民生活的场所。超负荷的污染排放和资源索取将动摇可持续发
展的基础。为应对这一挑战，国家出台了相关政策来规范和协调“山水林田湖草”的修复与利用，作为自然生态系统的
山水与人文视角中的林田湖草和谐共处是中国传统文化对家园的终极诉求。利用现代工程技术结合生物工程方法恢复自
然风貌，使得再现绿水青山成为可能，工程美学与生态美学的结合既是一个认识自然的机遇也是对技术能力的挑战。这
个报告里将通过实例介绍我们的探索。
Abstract:
Natural environment not only supply raw material to economy development, also accommodate human society.
Over-consumption of national resource shall jeopardize sustainable development of the country. Realized the
potential risk arising from nature depletion, Chinese authority promote ecology restoration as fundamental policy.
Balanced utilization of natural landscape and culture landscape is the ideological picture in Chinese culture. By
integrating civil engineering and biological engineering technique, reinstate natural environment may become
achievable. This presentation will demonstrate how aesthetics can be achieved by engineering techniques.
2018 THE 2nd INTERNATIONAL CONFERENCE ON CONCURRENT SESSION 5 OF THE 2nd CHINA
SUSTAINABLE ENVIRONMENTAL REMEDIATION
Co-Chairs:
Niall Kirkwood, Harvard University
嘉宾及演讲主题简介BROWNFIELDS REGENERATION ECOLOGICAL RESTORATION
Date: 8th-9th, June, 2018
ZHENG Xiaodi, Tsinghua University Location: Beijing, China
Sustainable Remediation Site Design To Advance The Livable Urban Landscape HOU Deyi Tsinghua, University
Speaker Profile Speech AbstractOrganizer: China Association of Environmental Protection Industry
韧性再生——景观生态修复与设计
Resilient Regeneration: Landscape Ecological Restoration and Design
沈同生
AECOM公司AECOM公司 中国区副总裁
SHEN Tongsheng
Vice President, AECOM, China
演讲人介绍
AECOM中国区副总裁，拥有水利工程学士及美国宾夕法尼亚大学景观建筑及区域规划硕士学位。他拥有大量在大中华
区及北美洲的工作经验，参加主持过不同类型与规模的景观及城市规划项目，并通过整合景观设计、规划理论、生态概
念及水文水利工程技术提出和城市基础设施结合的创新解决方法。
Speaker Introdction:
As Vice President of AECOM China, Mr. Shen has a Bachelor’s Degree of Hydraulic Engineering, and a Master s
Degree of Landscape Architecture and Regional Planning at the University of Pennsylvania. He has a lot of work
experience in China and North America, and participated in and presided over a variety of landscape and city
planning projects in different scales, and proposed innovative solutions consistent with urban infrastructure through
integrating landscape design, planning theories, ecological concepts and hydrologic and hydraulic engineering
techniques.
演讲摘要
可持续发展社区是指在可持续生活原则指导下进行规划、兴建和改良的社区空间，这些原则融合了社区生活各要素，包
括水资源、交通运输、能源、废弃物处理等，并从环境和经济两方面看待可持续发展。棕地治理的终极目标是创造可持
续空间，在重建的规划阶段应充分运用可持续发展的概念，让最终使用重建地块的公众受惠。
Abstract:
Sustainable communities are spaces which are planned, built or modified according to the principles of sustainable
living. These principles can be incorporated into diverse aspects of community life, including water, transportation,
energy, waste and material and they may focus on sustainability from both environmental and economic viewpoints.
The final goal of successful brownfield remediation is to create sustainable spaces. During the planning stage of
brownfield redevelopment, the concept of sustainable development should be fully incorporated so that it ultimately
benefits the end users of these regenerated urban areas ---- the general public.
/ 99
本文链接： http://envirochemindustries.immuno-online.com/view-782450.html
